英语听力论坛 » 【每日英语故事】 » 【每日英语故事10月23日】——警察与赞美诗(1)

jane019 发表于 2012-10-24 21:14

【每日英语故事10月23日】——警察与赞美诗(1)

[i=s] 本帖最后由 jane019 于 2012-10-24 21:16 编辑 [/i]

[p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=14pt]                                                           The Cop and the Anthem[/size][size=14pt]　[/size][/font][/p][p=30, 2, left]
[font=Times New Roman][size=14pt]                                                                                                   by  [/size][size=14pt]O  Henry[/size][/font][/p][p=30, 2, left]
[font=Times New Roman][size=14pt][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=14pt]On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily. When wild goose honk high of nights,and when women without sealskin coats grow kind to their husbands,and when Soapy moves uneasily on his bench in the park,you may know that winter is near at hand. 　　[/size][/font][size=14pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=14pt]A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square,and gives fair warning of his annual call. At the corners of four streets he hands his pasteboard to the North Wind,footman of the mansion of All Outdoors,so that the inhabitants thereof may make ready. [/size][size=14pt]　　[/size][size=14pt][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=14pt]Soapy’s mind became cognisant of the fact that the time had come for him to resolve himself into a singular Committee of Ways and Means to provide against the coming rigour. And therefore he moved uneasily on his bench. 　　[/size][/font][size=14pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=14pt]The hibernatorial ambitions of Soapy were not of the highest. In them were no considerations of Mediterranean cruises,of soporific Southern skies or drifting in the Vesuvian Bay. Three months on the Island was what his soul craved. Three months of assured board and bed and congenial company,safe from Boreas and bluecoats,seemed to Soapy the essence of things desirable. 　　[/size][/font][size=14pt][/size][/p]

jane019 发表于 2012-10-24 21:21

　　
参考译文
[p=30, 2, left][size=10.5pt]**** Hidden Message *****[/size][size=10.5pt][font=宋体]　[/font][/size][size=10.5pt][/size][/p]
　

tang24 发表于 2012-11-4 19:20

Let's check my translation !

jonyisking 发表于 2012-11-7 12:45

oh my god ,i can not understand the story.

自嘲末境 发表于 2014-9-23 11:08

虽然不知道LZ你在说什么，不过好厉害的样子

willchen0823 发表于 2015-1-7 14:16

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=866239&ptid=492356]1#[/url] [i]jane019[/i] [/b]


  thanks for sharing ,

Cjlcjl 发表于 2015-2-5 22:15

Good

查看完整版本: 【每日英语故事10月23日】——警察与赞美诗(1)