英语听力论坛 » 资源下载 » 新闻英语翻译技巧讲解

shimianmaifu 发表于 2012-11-2 09:43

新闻英语翻译技巧讲解

[url=http://down.tingroom.com/english/30403.html]新闻英语翻译技巧讲解[/url][size=5]
[color=#000][font=Simsun]由于新闻的传播性真实性强及中西文化的差异，对于不太了解英语国家历史文化背景及用词特点的读者来说，理解起来确实不易，许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。所以在翻译新闻英语时，我们不仅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差异，吃透其内涵，既能真实地传达新闻的本身意思，又能顾及其文体特点增强可读性，因此翻译时一定要做到简洁精炼，生动传神，把握中西文化差异及用词方面的特点。[/font][/color][/size][url=http://down.tingroom.com/english/30403.html]新闻英语翻译技巧讲解[/url]

kobe 发表于 2012-11-2 13:25

:qq49]新闻主播

查看完整版本: 新闻英语翻译技巧讲解