英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012.11.2 每日当三省吾身，每日三译之一

白天羽 发表于 2012-11-2 10:40

2012.11.2 每日当三省吾身，每日三译之一

[p=30, 2, left]I'll never mind the past from now on, no matter how sorrowful or wonderful it was. Life comes and goes with nothing.**** Hidden Message *****[/p]

longyuan 发表于 2012-11-2 11:36

多现在起我不介意过去，不管是喜还是悲，生命来去不带走任何事情

xiaopengyou 发表于 2012-11-2 15:01

从今往后我将不再介意过去，不管它曾经是多么的悲伤或者美好。不会再生活中留下什么。

xiaopengyou 发表于 2012-11-2 15:01

后面的一句我翻译的不好。

yli5 发表于 2012-11-2 15:05

过去无论是快乐或是悲伤我都不会在意了。我的生活将轻装上阵。

yli5 发表于 2012-11-2 15:06

life comes and goes with nothing这句翻得太绝了！

lolomo 发表于 2012-11-2 16:16

从今往后我不再缅怀过去，不论它有多悲痛有多精彩。人生只是来去匆匆。

Besty 发表于 2012-11-4 12:41

从今以后，我再也不介意过去，不管它曾经多么地伤感还是美好。生命来去不带走任何东西。

浮香若薇 发表于 2012-11-10 16:25

I'll never mind the past from now on, no matter how sorrowful or wonderful it was. Life comes and goes with nothing.
从今往后我再也不在意往事了，无论过去的事是多么悲伤或者美好。生命轮回往复从来不带走任何东西。

查看完整版本: 2012.11.2 每日当三省吾身，每日三译之一