英语听力论坛 » 翻译提高 » 外事翻译张璐

tingroom 发表于 2010-3-17 15:12

外事翻译张璐

[align=center][url=http://image2.liao1.com/news/2010_03/16/1268705566715.jpeg][img]http://image2.liao1.com/news/2010_03/16/1268705566715.jpeg[/img][/url][/align][align=center][b]外事翻译张璐[/b][/align][align=center][url=http://image2.liao1.com/news/2010_03/16/1268705591972.jpeg][img]http://image2.liao1.com/news/2010_03/16/1268705591972.jpeg[/img][/url][/align][align=center][b]外事翻译张璐[/b][/align][align=center][url=http://image2.liao1.com/news/2010_03/16/1268705611792.jpeg][img]http://image2.liao1.com/news/2010_03/16/1268705611792.jpeg[/img][/url][/align][align=center][b]外事翻译张璐[/b][/align][align=center][b]美女翻译张璐其人[/b][/align][b]　　[/b]张璐是外交学院国际法系96级学生，2000年才毕业。这位77年出生的女孩不仅有着端庄典雅的外貌，而且天资聪慧，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。张璐毕业后进入外交部翻译室英文处，现在是该处副处长，是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。
　　[b]外事翻译张璐曾与温总理“抢话”[/b]
　　两个多小时的翻译中，因为有些紧张，美女翻译张璐两次与总理“抢话”。
　   [b]外事翻译[/b][b]张璐一战成名[/b]
　　3月14日温总理记者会上妙语连珠，引经据典，让中外媒体无不为之折服。
　　他提出“亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。”之外，还有“华山再高，顶有过路。”;“行百里者半九十”;人或加讪，心无疵兮。”;“虽有小忿，不废懿亲”，“画是如此，人何以堪”。“不畏浮云遮望眼，只因身在最高层。”如此高难度的短语翻译，并没有难倒美女翻译张璐。
　　[b]外事翻译张璐是总理记者会5年来首次起用的女翻译[/b]
　　翻阅从2004年到今年总理记者会的文字材料，从2006年至2009年，总理的翻译是费胜潮。在费胜潮之前的两年记者会上，均为女翻译协助总理参加记者会。而此次张璐的出现，是5年来首次起用女翻译。

lily_2010 发表于 2010-3-18 08:32

偶像:victory:

方人 发表于 2010-3-31 15:16

确实是个才女。

pinkie 发表于 2010-5-13 17:02

I'm envious of her!

qq978631038 发表于 2010-7-8 13:52

什么啊！没找到我想找的！悲剧。。。。。。。。

MichaelArthur 发表于 2010-8-12 19:42

巾帼不让须眉啊

mickey918 发表于 2010-9-12 23:13

在记者会上看到后 觉得翻译得真是很棒啊
所以百度了下

kobe 发表于 2010-9-28 23:59

My Idol!!
it 's pleasure to see her

yanin566 发表于 2010-9-29 13:32

才女,:qq49]

zxfvivid 发表于 2010-10-7 10:36

才女 太棒了

shenjunqun 发表于 2010-11-14 00:53

:qq49]

eileengao 发表于 2010-11-26 16:17

:qq71]

leenyao 发表于 2010-11-26 17:27

人才

duanleilei 发表于 2010-11-29 13:43

太强了！偶像啊！

alyson 发表于 2010-11-29 18:29

wow

icy_zhu 发表于 2010-11-29 21:43

I am envious of her,too.being a translator  was ever my idol.

鱼之乐 发表于 2010-12-2 13:57

my idol

ivyleaf 发表于 2011-3-16 16:57

真是佩服了~~~偶像！！

yy2235 发表于 2011-3-16 18:16

太有才了啊

凉茶 发表于 2011-3-26 14:25

{:7_259:}这是HALO的偶像吧~~

查看完整版本: 外事翻译张璐