英语听力论坛 » 翻译提高 » 过去的痛苦就是快乐。

簿子酒 发表于 2012-12-26 11:08

过去的痛苦就是快乐。

过去的痛苦就是快乐。**** Hidden Message *****



do you think so ???

longyuan 发表于 2012-12-26 14:07

The painful of last was happy.

longyuan 发表于 2012-12-26 14:07

pain pass is pleasure.

longyuan 发表于 2012-12-26 14:08

pain past is pleasure.

longyuan 发表于 2012-12-26 14:09

pain past is pleasure.

mark8009 发表于 2013-4-21 20:33

pain past is pleasure

曾复志 发表于 2013-9-3 09:44

:)[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=907443&ptid=519868]1#[/url] [i]簿子酒[/i] [/b]

123jiangjun 发表于 2013-9-8 02:22

The  pain  of  past  is  pleasure

guoqinghui212 发表于 2013-9-13 09:38

过去的痛苦就是快乐。
the suffering of past is happy.

sxt0000001 发表于 2013-12-17 10:08

A pain in  the past is a pleasure in the present.

fatdeboy 发表于 2013-12-30 22:49

=  =

雨落风残 发表于 2014-1-28 19:45

Pain past is pleasure.

以前见过这个翻译。都是alliteration.

gaopeipei822 发表于 2015-4-9 08:50

Pain   past   is   pleasure.

rainsun 发表于 2017-10-31 20:41

The past pain is pleasure.

查看完整版本: 过去的痛苦就是快乐。