英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2013年1月1日 每日一译1（英译中）

kobe 发表于 2013-1-1 15:22

2013年1月1日 每日一译1（英译中）

[i=s] 本帖最后由 kobe 于 2013-1-1 15:25 编辑 [/i]

[table=98%,pink]
[tr][td][b][size=4][color=#ff0000]原句[/color][color=#445720]：[/color]
[b][color=#445720]1.[/color]
[font=verdana,][color=#000000]A loving person lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror.[/color][/font]
[/b]
[color=#445720]2.[/color]
[color=#000000]Remember that power is not necessarily control over situations, but the ability to deal with whatever comes your way.  [/color]



句子有点长，大家不要放弃啊！ 祝大家新年快乐！
[/size][/b][/td][/tr]
[tr][td][b][i][size=4]
[color=#556b2f]try to translate this sentence into chinese（[/color][/size][size=2][color=#556b2f]试着翻译一下吧^_^[/color][/size][size=4][color=#556b2f]）.[/color]
[/size]
[/i][/b][/td][/tr]
[tr][td][b][size=3][color=Red]Reference参考（回复可见）[/color][/size]：[/b][/td][/tr]
[tr][td]**** Hidden Message *****[/color][/size][/td][/tr]
[tr][td][b]
发布日期：[/b]1/1/2013

[/td][/tr]
[/table]

Ne7erwinter 发表于 2013-1-2 06:56

1. A loving person lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror.
有爱心的人活在充满爱的世界；心怀敌意的人，其世界也充满恶意。他人即是一面镜子。

2. Remember that power is not necessarily control over situations, but the ability to deal with whatever comes your way.
要记住，有能力并非总是要掌控一切，有时候左右逢源更为重要。

hengxingwl 发表于 2013-1-2 17:20

1. A loving person lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror.
心里有爱的人会活在一个充满爱的世界，充满敌意的人也会活在一个充满敌意的世界，其实每个人都是一面镜子！
2. Remember that power is not necessarily control over situations, but the ability to deal with whatever comes your way.
记住，能力不一定要控制整个局面，但是要能够应付所有遇到的困难！

shelley070 发表于 2013-1-3 14:54

1.一个有爱的人将会生活在爱的世界里，一个有恨的人将会生活在一个恨的世界里。每个你遇到的人其实是镜中的自己。
A loving person lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror.

2.记住，权利并不是总能控制所有的情势，能够解决中途出现的问题的是能力。
Remember that power is not necessarily control over situations, but the ability to deal with whatever comes your way.

longyuan 发表于 2013-1-5 13:42

A loving person lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror.
有爱的人生活在有爱的世界,怀有敌意的人生活在敌意的世界里,每个你遇到人都是你的一面镜子.
Remember that power is not necessarily control over situations, but the ability to deal with whatever comes your way.
记住,权力不是要全部控制,而是控制你自己想走方向的一种能力

陈菲菲 发表于 2013-1-5 16:56

1.
A loving person lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror.
一个有爱的人会生活在一个有爱的世界里，一个怀有敌意的人会生活在一个充满敌意的世界里，你遇到的每一个人都是你的镜子。

upc_wh 发表于 2013-1-6 10:35

let me have a look

查看完整版本: 2013年1月1日 每日一译1（英译中）