英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2013.1.7 每日当三省吾身，每日三译之三

白天羽 发表于 2013-1-7 11:22

2013.1.7 每日当三省吾身，每日三译之三

[size=4][color=red]relish ['reliʃ] [/color][/size][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]n. 滋味；风味；食欲；开胃小菜；含义[/color][/size][/p][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]vt. 品味；喜爱；给…加佐料[/color][/size][/p][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]vi. 有特定意味；味道可口[/color][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left]
[size=4]汉译英：他不慌不忙的欣赏着，好像每一朵花都是精美的稀世真品一样。**** Hidden Message *****[/size][/p]

lolomo 发表于 2013-1-7 14:11

He relished , It's seem to be each flower is beautiful as rare authentic.

shelley070 发表于 2013-1-8 11:23

他不慌不忙的欣赏着，好像每一朵花都是精美的稀世真品一样。
He relishes slowly, as if each flower is rare equisite.

(:L好难，想不出了)

longyuan 发表于 2013-1-8 14:04

relish ['reliʃ]
. 滋味；风味；食欲；开胃小菜；含义
vt. 品味；喜爱；给…加佐料
vi. 有特定意味；味道可口
汉译英：他不慌不忙的欣赏着，好像每一朵花都是精美的稀世真品一样。

for answer

wizardhoho 发表于 2013-1-14 21:27

他不慌不忙的欣赏着，好像每一朵花都是精美的稀世珍品一样
Without hurry， he relished the flowers  as if each one is  fine and rare

查看完整版本: 2013.1.7 每日当三省吾身，每日三译之三