4月8日翻译练习：惨痛的经验
:qq73] practice makes perfect,try to translate the following sentences to perfect your english.1.她从惨痛的经验中学了许多。
2. If you don't want people to know it, the best way is not to do it.(英译汉)
**** Hidden Message ***** 1.She has learned much from the bitter experience.
2.要想人不知,除非己莫为。 BITTER experence:handshake She learend a lot from bitter experiences.
若要人不知，除非已莫为 有没有谁指点一下，这里的 experience 用单数还是复数？ experience 是不可数名词。[b] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=130419&ptid=54007]5#[/url] [i]myqqtom[/i] [/b] He learned a lot form the bitter experience
若要人不知，除非己莫为 She learned a lot from the nasty experiences。
若要人不知除非己莫为。 She learend a lot from awesome experience
若要人不知，除非已莫为 1.她从惨痛的经验中学了许多。
She learned so much from the painful experience.
2. If you don't want people to know it, the best way is not to do it.(英译汉)
若想人不知，除非己莫为 1.她从惨痛的经验中学了许多。
she can learn many things from painful experiences 学习了～～～谢谢楼主 学习了～～谢谢楼主～！ He learn many knowledges from this say experience. :handshake re 1.她从惨痛的经验中学了许多。
1\ she learned a lot from the painful experience
2. If you don't want people to know it, the best way is not to do it.(英译汉)
若要人不知除非己莫为 1.她从惨痛的经验中学了许多。
She learned a lot in the terrible experience.
2. If you don't want people to know it, the best way is not to do it.
不做亏心事，不怕鬼敲门 1. 她从惨痛的经验中学了许多。She learns a lot from her miserable experiences.
2. 2. If you don't want people to know it, the best way is not to do it
要想人不知，除非己莫为。 是experiences吧？ 1\ I don't know
2\若想人不知，除非己莫为 1.She has learned a lot from the terriable experience.
2.要想人不知，除非己莫为。
页:
[1]