英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2013年02月22日 每日一译

陈秀玲 发表于 2013-2-22 21:07

2013年02月22日 每日一译

Real friends don't get offended when you call them bad names; they smile and call you something more offensive.


[size=5][color=red]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size]
[size=5][color=red][/color][/size]
[size=5][color=red]reference:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

longyuan 发表于 2013-2-25 12:02

Real friends don't get offended when you call them bad names; they smile and call you something more offensive.
真正的朋友不会当你说他的外号时而感到冒犯,他会微笑并说出你的外号

jiujiu4 发表于 2013-2-25 22:07

[i=s] 本帖最后由 jiujiu4 于 2013-2-25 22:08 编辑 [/i]

真正的朋友不会在你叫他绰号的时候觉得受冒犯。他们会微笑并用更冒犯的名字去叫你。
这算什么真正的友谊。双方都没把对方当朋友看。

慢漫人生 发表于 2013-2-26 17:17

真正的朋友并不觉得你说出令他讨厌的外号而感到受到不尊重，他会邪恶的笑着说出令你也讨厌的绰号！！！

查看完整版本: 2013年02月22日 每日一译