英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2013年05月01日 快乐一译

陈秀玲 发表于 2013-5-2 20:55

2013年05月01日 快乐一译

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it's called the present


[size=5][color=red]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size]
[size=5][color=red][/color][/size]
[size=5][color=red]reference:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

簿子酒 发表于 2013-5-2 22:46

昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物。

AllenHL 发表于 2013-5-3 10:14

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it's called the present
昨天是历史，明天是秘密，只有今天是礼物，这也就是为啥今天被叫做礼物的原因了。

lucky1989 发表于 2013-5-3 15:33

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it's called the present .
昨天是历史，明天是神秘的，但是今天是一个礼物，这就是它被称为现在的原因。

huanyinglss 发表于 2013-5-4 10:20

Yesterday is history,tomorrow is a mystery,but today is a gift .That's why it's called the present.
昨天是历史，明天是神秘的，但今天却是一份礼物。那便是它为什么被称作为现在了。

huanyinglss 发表于 2013-5-4 10:28

Yesterday is history,tomorrow is a mystery,but today is a gift .That's why it's called the present.
昨天已经成为历史，明天将是神秘莫测，只有今天是上帝的恩赐，所以“现在”就是最好的礼物。

其实翻译可简洁，也可文艺。看你的选择了！

查看完整版本: 2013年05月01日 快乐一译