英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2013.5.7 每日当三省吾身，每日三译之三

白天羽 发表于 2013-5-7 08:47

2013.5.7 每日当三省吾身，每日三译之三

[size=4][color=red]render ['rendə] [/color][/size][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]vt. 致使；提出；实施；着色；以…回报[/color][/size][/p][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]vi. 给予补偿[/color][/size][/p][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]n. 打底；交纳；粉刷[/color][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]mortgage slave[/color][/size][/p][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]房奴车奴[/color][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left]
[size=4]汉译英：这么高的房价已将我沦为房奴。**** Hidden Message *****[/size][/p]

lucky1989 发表于 2013-5-7 15:58

这么高的房价已将我沦为房奴.
SO high house price　rendered　me a mortgage slave.

簿子酒 发表于 2013-5-7 22:57

Such  a high housing price have rendered me a mortgage slave.

Andy-Lee 发表于 2013-5-8 12:41

这么高的房价已将我沦为房奴。
such high house price have rendered me as a mortgage slave.

Bridget 发表于 2013-5-8 15:51

The high housing price has rendered me a mortgage slave.

longyuan 发表于 2013-5-8 16:12

render ['rendə]
vt. 致使；提出；实施；着色；以…回报
vi. 给予补偿
n. 打底；交纳；粉刷
mortgage slave 房奴车奴
汉译英：这么高的房价已将我沦为房奴。
The high housing price has rendered me a mortgage slave

queeniezy 发表于 2013-5-9 17:10

such a high housing price have rendered me a mortgage slave

查看完整版本: 2013.5.7 每日当三省吾身，每日三译之三