英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2013.5.22 每日当三省吾身，每日三译之三

白天羽 发表于 2013-5-22 08:26

2013.5.22 每日当三省吾身，每日三译之三

[size=4][color=red]hardship ['hɑ:dʃip] [/color][/size][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]n. 困苦；苦难；艰难险阻[/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=red][/color] [/p][p=30, 2, left][color=red][/color] [/p][p=30, 2, left]
[size=4][color=red]grey wolf 灰太狼[/color][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left]
[size=4]汉译英：和灰太狼的惨痛经历相比，我们吃的那点苦又算得了什么呢？**** Hidden Message *****[/size][/p]

sunnysale 发表于 2013-5-22 16:22

[size=4]和灰太狼的惨痛经历相比，我们吃的那点苦又算得了什么呢？[/size]
[size=4]It's nothing compared to the pain grey wolf was suffered,[/size]

AllenHL 发表于 2013-5-22 17:46

和灰太狼的惨痛经历相比，我们吃的那点苦又算得了什么呢？
Compared to the searing experience of the gray wolf, bitter and is nothing that we eat it?

AllenHL 发表于 2013-5-22 17:48

我狂吐， 还是答案翻译的好。

雪月痕 发表于 2013-5-22 22:18

答案

未来企业家 发表于 2013-5-22 22:53

compared with the hardship grey wolf suffered ,i'm so light what i suffered today.

longyuan 发表于 2013-5-23 16:29

hardship ['hɑ:dʃip]
n. 困苦；苦难；艰难险阻
grey wolf 灰太狼
汉译英：和灰太狼的惨痛经历相比，我们吃的那点苦又算得了什么呢
Compared with the hardship grey wolf suffered,

longyuan 发表于 2013-5-23 16:32

Compared with Grey Wolf's painful experience,the hardship we endure is nothing

查看完整版本: 2013.5.22 每日当三省吾身，每日三译之三