英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2013.8.5 每日当三省吾身，每日三译之二

白天羽 发表于 2013-8-5 08:28

2013.8.5 每日当三省吾身，每日三译之二

[font=微软雅黑][size=3]There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
**** Hidden Message *****[/size][/font]

wxj880929 发表于 2013-8-5 10:52

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
人生的两种悲剧：一是不得到你想要的，另一个是得到了

leahlee 发表于 2013-8-6 09:20

人生只有两种悲剧：一种是得不到你想要的东西，另一种是得到了。

leahlee 发表于 2013-8-6 09:23

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1011182&ptid=585210]1#[/url] [i]白天羽[/i] [/b]

我觉得这个给出的译文不准确。
得不到的痛苦~欲望的折磨~
得到后~不过如此~不珍惜~~
就像红玫瑰与白玫瑰的那段话一样~

yoyo1211 发表于 2013-10-25 21:32

人生的两种悲剧：一是得不到你想要的，另一个是得到了。

潮牛 发表于 2013-11-3 22:17

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
人生有两大悲剧：一是得不到想要的，其次是别人得到了。

查看完整版本: 2013.8.5 每日当三省吾身，每日三译之二