英语听力论坛 » 资源下载 » 容易误译的英语（24句）

shimianmaifu 发表于 2013-11-1 14:14

容易误译的英语（24句）

[font=Simsun][size=13px]容易误译的英语（24句）[/size][/font]
[color=#000][font=Simsun][size=13px]　　1、We wont to smoke cigarettes before sleep.[/size][/font][/color]
[color=#000][font=Simsun][size=13px]　　[误译] 我们不愿睡前抽烟.[/size][/font][/color]
[color=#000][font=Simsun][size=13px]　　[原意] 我们习惯于睡前抽烟.[/size][/font][/color]
[color=#000][font=Simsun][size=13px]　　[说明] 句中的wont不是won’t(will not),而是不及物动词,意为"习惯","惯常".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译[/size][/font][/color]

[font=Simsun][size=2][color=#000000]【资料下载】[/color][/size][/font][url=http://down.tingroom.com/english/34072.html]容易误译的英语（24句[/url][color=#237eaa][font=Simsun][size=13px][b]）[/b][/size][/font][/color]

kobe 发表于 2013-11-1 20:55

You got it

查看完整版本: 容易误译的英语（24句）