中文歌曲翻译--张震岳《再见》
[i=s] 本帖最后由 雨落风残 于 2013-11-7 07:51 编辑 [/i]每年六月末七月初，都是大学学子离别的季节，现在虽然是十一月，可我突然想起了有一年毕业时候，半夜听到我对门寝室的一屋子人唱这首歌，有时候想起了真令人伤感。今天兴致所致，就把这首歌用英语翻译下来。这首歌翻译不难，但自己唱起来总想起那个情景，很有感触。
[font=Arial][size=10.5pt]我怕我没有机会[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]I fear I have no chance
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]跟你说一声再见[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]To say goodbye to you
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]因为也许就再也见不到你[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]Maybe I can never see you again
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]明天我要离开[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]I am leaving tomorrow
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]熟悉的地方和你[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]From you and this place
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]要分离[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]When we part
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]我眼泪就掉下去[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]Tears will run down my face
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]我会牢牢记住你的脸[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]I’ll keep you firmly in my mind
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]我会珍惜你给的思恋[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]I’ll miss you for the rest of my life[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]这些日子在我心中永远都不会抹去[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]These years will never fade away from my memory.
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]我不能答应你[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]I can’t promise you
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]我是否会再回来[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]If I’ll be back or not
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]不回头[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt][/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]Not turning back
[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]
[/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]不回头的走下去[/size][/font][font=Arial][size=10.5pt]and keep going all along[/size][/font]
页:
[1]