英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2014.1.21 每日当三省吾身，每日三译之三

白天羽 发表于 2014-1-21 08:41

2014.1.21 每日当三省吾身，每日三译之三

[i=s] 本帖最后由 白天羽 于 2014-1-22 08:37 编辑 [/i]

[size=4][color=#ff0000]rival ['raivəl][/color][/size][size=4][color=#ff0000]n. 对手；竞争者[/color][/size][size=4][color=#ff0000]vt. 与…竞争；比得上某人[/color][/size][size=4][color=#ff0000]vi. 竞争[/color][/size][size=4][color=#ff0000]adj. 竞争的[/color][/size][color=#ff0000]
[/color][color=#ff0000]
[/color][color=#ff0000]intruder [in'tru:də][/color][size=4][color=#ff0000]n. 侵入者；干扰者；妨碍者[/color][/size]

汉译英：我们最大的情敌不是第三者，而是时间。**** Hidden Message *****

dlaili 发表于 2014-1-21 10:18

Our biggest rival in love is not a third intruder,but time.

jiujiu4 发表于 2014-1-22 15:54

Our biggest rival in love is not the intruder but time.

小陶子 发表于 2014-1-22 20:02

我们的情敌不是第三者，而是时间。
Our rival is not the party,but time.

Andy-Lee 发表于 2014-2-11 23:45

我们最大的情敌不是第三者，而是时间。
the intruder is not our biggest love rival,it is time.

查看完整版本: 2014.1.21 每日当三省吾身，每日三译之三