英语听力论坛 » 英语四六级 » 挂羊头，卖狗肉

onlyone 发表于 2006-5-6 13:18

挂羊头，卖狗肉

挂羊头，卖狗肉：有人照字直译为：“He advertises mutton, but sells dog's flesh.”或“He hangs up a sheep's head at the shopfront and sells dog meat.”这两种译法，恐怕老外都难理解，尤其谈到“狗肉”，他们更会反感，因为狗是他们最爱的宠物，不过老外倒有相近的说法：“He applied bait-and-switch factics in business.（他经商的策略是先引诱顾客来，再改变货物的品质。）”，“Bait-and-switch”当名词用，也可不用连字号“This store uses bait and switch policy.”或者简单的说：“Let the buyer be aware!（让消费者提高警觉）”或“Say one thing and do another.”

lpc5000 发表于 2006-5-8 22:23

那不就没有一点中国文学的感觉了,老外生来太可惜了,感觉不到中国词汇的精深

why123_520 发表于 2006-5-24 12:04

真奇怪`~~

中文只需要几个字的 ~英语要到好长一串~
~呵呵~因为需要`~就要多学`~多写 多打~~奇怪 `~
外国人要真正理解中文的话`~恐怕比我们理解外语~还难哟~~

simonpapers 发表于 2006-12-12 11:23

Let the buyer be aware!（让消费者提高警觉）”  
其中的be 是不是多余了呢？
thanks for your sentence !
a good job !

yoyo530521 发表于 2007-2-2 11:31

:victory::victory:

查看完整版本: 挂羊头，卖狗肉