英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2015.5.18 每日一译 （中译英 ）

kobe 发表于 2015-5-17 17:42

2015.5.18 每日一译 （中译英 ）

[table=98%,lightblue]
[tr][td][b][size=4][color=#ff0000]原句[/color][color=#445720]：
[b][color=#444444]1.
[color=#0620][font=verdana,][color=#0620][font=verdana,]好事不出门，坏事传千里[/font][/color] [/font][/color]
[/color][/b]

2.
[color=#444444][color=#0620][font=verdana,]我们想要知道实情，他却守口如瓶。  [/font][/color] [/color]


[/color][/size][/b][/td][/tr]
[tr][td][b][i][size=4]
[color=#556b2f]try to translate this sentence into chinese（[/color][/size][size=2][color=#556b2f]试着翻译一下吧^_^[/color][/size][size=4][color=#556b2f]）.[/color]
[/size]
[/i][/b][/td][/tr]
[tr][td][b][size=3][color=Red]Reference参考（回复可见）[/color][/size]：[/b][/td][/tr]
[tr][td]**** Hidden Message *****[/size][/color][/td][/tr]
[tr][td][b]
发布日期：[/b]5/18/2015








[/td][/tr]
[/table]

mu-yuki 发表于 2015-6-7 20:08

1好事不出门，坏事传千里
bad news spread faster than good news

2.
我们想要知道实情，他却守口如瓶。   
we want to know the truth but he never leak a word out

小陶子 发表于 2016-11-24 20:36

好事不出门，坏事传千里
No one knows what  you did  things ,it's contrary that you did bad things spreaded quickly.
我们想要知道实情，他却守口如瓶。
we must be know the truth,but he  concealed.

nouns 发表于 2016-11-27 22:01

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1245741&ptid=657515]3#[/url] [i]小陶子[/i] [/b]


    your translations are amazing

查看完整版本: 2015.5.18 每日一译 （中译英 ）