英语听力论坛 » 交流茶馆 » 英语中禁忌的短语

tingroom 发表于 2010-7-3 14:58

英语中禁忌的短语

　　人家说秘密可以一传十，十传百，变成全国皆知的秘密。错误也可以一传十，十传百，变成大家一起犯的错误。
　　“AA制”用英文怎么说？几乎所有中学生都会昂首挺胸地回答“Go Dutch”，这个词组在字典上的确可以查到，白纸黑字，但是在实际生活中 它的使用率是——零。
　　要表示分摊的时候，老美一般说split the bill或者go fifty-fifty，或者干脆告诉爱请客的中国人“I will pay for myself”。
　　大学里的外教曾经一字一句的强调“dont say go Dutch. We never use it. No one use it. Dont use it” ，没有一个老外能听懂，除非他/她在中国教英语……

　　禁忌的短语：
　　His outfit bugs me: 他的穿着让我看了不爽。bug 在这里作动词，表示“烦到某人”，很像中文里“不爽”，千万不要在正式场合使用。（可以用形容词disturbing，让人不快的）相似的还有一个词组叫piss sb. off,意思接近，语气比bug更加粗鲁。mess with sb.耍某人，“唬弄”某人。如果别人告诉你"don't mess with me"，就是说，“老子不是好惹的”或者说“别忽悠我”。rain cats & dogs(倾盆大雨)，如果你年龄在70岁以下，牙齿还没有掉光，请不要使用；get hitched 结婚，也是老掉牙的说法了，约等于“办喜事”吧。

　　I don't give a damn;I don't give a shit;I don't give a tiny rat's ass，很多地方翻译成“我一点都不在乎”。（其实更确切地说是，“老子他妈的一点都不在乎”）。这句话是电影《乱世佳人》中男主角的经典台词，曾经被美国某杂志评选为“史上100句最经典台词”的冠军，曾经被无数电影抄袭过，但是，尽管有这么多的荣誉，它他妈的还是一句脏话……

　　kick-ass形容词，极好，接近中文的“牛B”，是一个表示高度赞扬、却总让人不是个滋味的词……
　　含有Jesus, Christ, God的诸多短语：不要随便念叨别人的神……
　　把人比成动物的短语，一般都是侮辱性的：lucky dog（走了狗屎运的人）, old bat（老巫婆）, dirty rat（内鬼，老鼠）

xujuannan 发表于 2010-7-7 17:20

哦

红星帝国 发表于 2010-7-7 23:07

Got it. Remembered it.

KingG0101 发表于 2010-7-8 16:04

别的还没听说过，"Lucky dog" 也有侮辱性？小小质疑一下~~:qq82]

施筱佑 发表于 2010-7-9 11:37

I have never heard that before。
Thank you！

BeliveUL 发表于 2010-7-14 16:54

:D,thanks

凉茶 发表于 2010-7-14 23:21

thanks for your share.

w827241043 发表于 2010-7-21 07:29

Thank you!~~

Y-Z 发表于 2010-7-23 17:54

i got it

查看完整版本: 英语中禁忌的短语