【双语新闻】西班牙首夺世界杯冠军 举国欢庆
[align=center][img]http://news.iciba.com/uploads/100712/3867704_171032_1.jpg[/img][/align]A thunderous roar erupted across the Spanish capital and fans danced in the streets chanting "Viva Espana!" as the country's first ever World Cup trophy sparked a nationwide fiesta.
西班牙首次夺冠世界杯，举国上下一片欢庆。雷鸣般的欢呼声响彻西班牙首都，球迷们在街上一边跳舞一边高喊着“西班牙万岁！”
The centre of Madrid was a sea of the red and gold national colors as Spain celebrated itsnailbiting 1-0 extra-time win over Holland Sunday.
在上周日举行的紧张激烈的世界杯决赛中，西班牙在加时赛阶段以1比0绝杀荷兰。西班牙队的夺冠让西班牙举国上下一片欢庆，首都马德里的市中心则变成了红色和金黄色（国旗色）的海洋。
The deafening sounds of cheering, klaxons, firecrackers and cars horns rang out as the World Cup's perennial underachievers won the trophy in their first appearance in the final thanks to a late goal from Andres Iniesta.
震耳欲聋的欢呼声、喇叭声、鞭炮声和汽车鸣笛声响彻天际。这是西班牙在沉寂多年后首次闯入世界杯决赛，而在决赛中夺冠则是凭借队员安德雷斯•伊涅斯塔在比赛接近尾声时攻入的制胜一球。
页:
[1]