7月15日翻译练习：把全部精力投入到工作中
[i=s] 本帖最后由 sabrinaw 于 2010-7-15 10:09 PM 编辑 [/i][color=blue]Review[/color]
1. 别紧张，凡事要往好的方面看。
Take it easy and try to look on the bright side of things.
2. 我全力支持你。
I'm on your side.
3. 只要你还是生在这个世界，痛苦就会不断的纠缠着你，让你永远不得脱生。
As long as you live in this world, you are entangled with suffering, never casting off it.
4. Caution is the parent of safety.
小心驶得万年船。
[color=blue]New practice[/color]
1.任何东西都不能代替永恒的意志。
2.他把全部精力投入到工作中。
3.因此，个人责任这一概念要比人们常常假设的远来得复杂和不现实。
4.Opportunity knocks but once.
[color=blue]For ference[/color]
[color=#0000ff]**** Hidden Message *****[/color] Nothing can substute constant will.
He put all his exaust into the work.
Therefore,the conception of the man's duty is more complicated and unfactial than what are asumed.
机不可失，失不再来 Nothing can take the place of the eternal will.
He'll spare every effort to do his work.
Thus the conception ,personal responsibility , is more complex and unrealistic than we always assume.
机会可遇而不可求。 Nothing can substitute forever of will.
he spents all energy at work.
Therefore,the idea of personal responsibility more than complexer and
unrealisticer people's think.
机会来敲门，但是走得也很快。 Nothing can instead of the eternal spirit.
He put his energy into working.
机不可失，失不再来。
RE: 7月15日翻译练习：把全部精力投入到工作中
[b] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=161367&ptid=69218]4#[/url] [i]BeliveUL[/i] [/b] 1.Anything can't replace everlasting will.2.He put all energies into the work.
3.Therefore,the personal responsibility is more complex and unpractical than what people usually suppose.
4.机不可失，时不再来 1.anything can take the place of the everlasting will.
2.he puts all the energy into the work.
3.so，the conception of one's responsibility is more complicated and unreality than the suppose of human always think.
4.机不可失，失不再来。 Nothing can replace eternal will.
he puts all his energy into the work.
Therefore,the conception of individual responsibility is much more complex and unrealistic than what people often assume.
机不可失，时不再来。 1.任何东西都不能代替永恒的意志。
Nothing can instead of the eternal will.
2.他把全部精力投入到工作中。
He put his heart into the work.
3.因此，个人责任这一概念要比人们常常假设的远来得复杂和不现实。
therefore,the concept of personal duty is more complicated and impractical than the people's suppose usually.
4.Opportunity knocks but once.
机不可失，失不再来 1.Nothing can take position of eternal wills.
2.He devote all himself into work.
3.So, personal resonsibility is much more complex and infacial than that people once thought.
4.机不可失，失不再来。 1.任何东西都不能代替永恒的意志。
2.他把全部精力投入到工作中。
3.因此，个人责任这一概念要比人们常常假设的远来得复杂和不现实。
4.Opportunity knocks but once.
1。Nothing can subsititue the eternal determination.
2. He devoted all his energy to career.
3. Therefore, the concept of personal responsibliy is more complicated and unrealistic than that was assumed.
4. 机会不可失，失不再来。 1.任何东西都不能代替永恒的意志。
nothing can replace the perpetual will
2.他把全部精力投入到工作中。
he puts all his energy into work
3.因此，个人责任这一概念要比人们常常假设的远来得复杂和不现实。
so, the concept of personel responsibility is more complicated and unrealistic than the people supposed
4.Opportunity knocks but once.
机不可失，时不再来 1.任何东西都不能代替永恒的意志。
nothing can take the place of etenal will.
2.他把全部精力投入到工作中。
he was absorbed in his work.
3.因此，个人责任这一概念要比人们常常假设的远来得复杂和不现实。
therefore,the concept of individual responsibility is more complicated and false than what people suppose.
4.Opportunity knocks but once.
机不可失，时不再来。 1.任何东西都不能代替永恒的意志。
Nothing can instead of the eternal will.
2.他把全部精力投入到工作中。
He put his heart into the work.
3.因此，个人责任这一概念要比人们常常假设的远来得复杂和不现实。
therefore,the concept of personal duty is more complicated and impractical than the people's suppose usually.
4.Opportunity knocks but once.
机不可失，失不再来 ///////////////////// 不错 Anything can't be replaced by will. 1.任何东西都不能代替永恒的意志。
anything cant replace the eternal will.
2.他把全部精力投入到工作中。
he invested all his enery into the work.
3.因此，个人责任这一概念要比人们常常假设的远来得复杂和不现实。
therefore, the concept of personal responsibility is much complicated and unreality than assumption that people always do.
4.Opportunity knocks but once.
机会只有一次。 1.任何东西都不能代替永恒的意志。
there is nothing can instead of eternal will.
2.他把全部精力投入到工作中。
he take his energy into the work.
3.因此，个人责任这一概念要比人们常常假设的远来得复杂和不现实。
though,the idea of personal responsibility more complex and unrealistic than people usually thought.
4.Opportunity knocks but once.
机不可失 Nothing can replace the life-long persistance.
He devotes himself to his job.
Therefore,the individual responsibility is much more complicate and unreality than people usually suppose.
机不可失.
页:
[1]