英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 7月23日翻译练习：嫉妒得简直要发狂

sabrinaw 发表于 2010-7-23 08:42

7月23日翻译练习：嫉妒得简直要发狂

[color=blue]Review
[/color]1.很多士兵在战斗中死去了。
Many soldiers perish in battle.
2.每件事情似乎都够不着边。
Everything seems just out of reach.
3.现实生活中的爱情需要经营，真爱远不是放放烟花那么简单.
Real relationships take work and true love requires more than fireworks.
4. Every man is the architect of his own fortune.
自己的命运自己掌握。

[color=blue]New practice
[/color]1.John嫉妒得简直要发狂了。
2.学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
3.不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
4.Eat to live, but not live to eat.

[color=blue]For reference[/color]
**** Hidden Message *****

evaxiaofan 发表于 2010-7-23 09:35

1.John is mad with jealousy.
2.The students is sleepy in class,in the end the teacher can't bear living his temper.
3.The difference of the quality of live can't complete;y expalain this result.
4.吃是为了活着，但活着不是为了吃

evaxiaofan 发表于 2010-7-23 09:43

2.The students is sleepy in class,in the end the teacher loses his temper.

mapleleaf 发表于 2010-7-23 10:00

John's  jealousy drove him crackers
The students were drowsihead in class, and finally the teacher couldn't  help getting angry with them
However, the difference of the life quality  can't  explain this whole result
吃是为了活着，但活着不是为了吃

jasminhuang 发表于 2010-7-23 14:23

1.John嫉妒得简直要发狂了。
John is jelous to death of others.
2.学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
Students are nealy falling asleep so that the teacher can't help losing her temper.
3.不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
However, the difference in life quality cannot entirely explain the result/consequence.
4.Eat to live, but not live to eat.\
吃是为了活着，但活着不是为了吃。

july.8321 发表于 2010-7-23 14:38

John嫉妒得简直要发狂了。
John is so envious that he simply has to be mad.
学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
The teacher couldn’t help to lose his temper when the student is sleepy in the classroom
不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
However , the difference of the quality of life can’t explain the result completely
Eat to live, but not live to eat.
为生活而吃饭，不是为吃饭而活。/人为生而食，不为食而生

july.8321 发表于 2010-7-23 14:38

John嫉妒得简直要发狂了。
John is so envious that he simply has to be mad.
学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
The teacher couldn’t help to lose his temper when the student is sleepy in the classroom
不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
However , the difference of the quality of life can’t explain the result completely
Eat to live, but not live to eat.
为生活而吃饭，不是为吃饭而活。/人为生而食，不为食而生

july.8321 发表于 2010-7-23 14:38

John嫉妒得简直要发狂了。
John is so envious that he simply has to be mad.
学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
The teacher couldn’t help to lose his temper when the student is sleepy in the classroom
不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
However , the difference of the quality of life can’t explain the result completely
Eat to live, but not live to eat.
为生活而吃饭，不是为吃饭而活。/人为生而食，不为食而生

xiyang744 发表于 2010-7-23 21:26

1。John is  so jealous that he is mad
3.But the differences in living quality couldn't wholly interprit this outcome

Oo.Yolanda.oO 发表于 2010-7-23 21:54

1.John嫉妒得简直要发狂了。
  John was almost out of his mind with jealousy.
2.学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
  The students were heavy with sleep in class. The teacher finally couldn't bear it and loss his temper.
3.不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
   Nevertheless, the differences in quality of life can't  explain this result entirely.
4.Eat to live, but not live to eat.
   人为生而食，不为食而生

xiaotang 发表于 2010-7-23 22:04

1.John嫉妒得简直要发狂了。
2.学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
3.不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
4.Eat to live, but not live to eat.


1. It  nearly  drives  Jone  mad  because  of  jealousy .
2. The  students  were  drowsy  in  the  class, so  the  teacher eventually  couldn't  help losing  his  temper.
3. However, the  result  can not  be  explained entirely  by the  differences  in the quality of life.
4. 吃是为了活着，但活着不是为了吃。

youxiaxiaolala 发表于 2010-7-23 23:54

1.John嫉妒得简直要发狂了。
John was almost go crazy with jealousy.
2.学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
Students almost falling asleep in the class so that the teacher get angry unbearably.
3.不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
However, the difference in life quality cannot entirely explain this result.
4.Eat to live, but not live to eat.
吃是为了活着，但活着不仅仅是为了吃。

fs107 发表于 2010-7-24 09:38

好多高手~···我不会翻译，但是我相信经过努力我会提高滴~~加油！

zbbdhl 发表于 2010-7-24 09:44

ok

290527039 发表于 2010-7-24 10:12

123

290527039 发表于 2010-7-24 10:19

人为生而食，不为食而生

sabrinaw 发表于 2010-7-24 20:04

[b][url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=163715&ptid=70326]13#[/url] [i]fs107[/i] [/b]Just try and keep practice, you'll find you can one day!

tang.2046 发表于 2010-7-26 17:45

1.John嫉妒得简直要发狂了。
2.学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
3.不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
4.Eat to live, but not live to eat.

1.John was so jouleas to crazy.
2. The teacher can't help getting angry that the student fell asleep in calss.
3. The difference of the living quality can't be explained this result.
4. 为了生活而吃，不要为了吃而活着。

an1384049 发表于 2010-7-30 15:40

啊

dypao 发表于 2010-8-3 21:24

Every man is the architect of his own fortune.

wanglei0423 发表于 2010-8-4 14:05

1.John嫉妒得简直要发狂了。
John is nearly in crazy envy.
2.学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
The students is go asleep,the teacher can't help lose his temper.
3.不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
But ,the difference of life can't explain this reasult in totally.
4.Eat to live, but not live to eat.
生活不仅仅是活着。

guiguiemo 发表于 2011-2-21 20:13

john as envy as nearly maded
sdudent sleepy in class course teacher can not bear his temperament finally

龙楚红 发表于 2011-2-22 13:28

1.John嫉妒得简直要发狂了。
John is so envied that to be crasy.
2.学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
The students are sleeepy in class and the teacher can not help mading.
3.不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
However, the different of quality which can not explain the result.
4.Eat to live, but not live to eat.
吃是为了活着，而活着不是为了吃。

leowong 发表于 2011-2-23 20:07

1.John嫉妒得简直要发狂了。
jealous drives john crazy.
2.学生在课堂上昏昏欲睡，老师终于忍不住发脾气了。
students are always sleepy in the classes so that the teacher cant stand it and loses his temper.
3.不过，生活质量的差异不能完全解释这一结果.
nevertheless, the difference of quality of life is not explain this result completely
4.Eat to live, but not live to eat.
为了生活而吃饭，而不是为了吃饭而生活。

Turbo123 发表于 2012-9-25 21:47

i think 2.go mad to jealous

查看完整版本: 7月23日翻译练习：嫉妒得简直要发狂