这是一个半调子的建议
我是11年开始在论坛里的，当年高中学英语的时候，这个论坛让我感觉到了英语学习分享的乐趣，断断续续地水论坛，自己也从小白到了雅思7.0，有些板块都很久没有新人了，七夕时节看到这里有点伤感。不敢说自己英语有多好，也是慢慢在成长，希望能为这个论坛的新人分享语言学习的快乐。so 相比写作命题有格式而言，翻译也有“信 达 雅”的标准，能陈述客观事实，也能做到语言翻译中两种语言精髓的把握。如果新人也喜欢看美剧，自然也会注意“抖机灵”的字幕组，有时剧中台词概念不是很符合我们中国人的文化内涵，就会翻译引用类似的热点，这样的翻译一般是为观众服务的，也可以借鉴字幕组的意译方式，但是要学会谨慎使用。
翻译语言，首先要注意的是专有名词的表述和整理，比如中华人民共和国，中国地区，中华台北的细节是有差异的，the People's Republic of China，Greater China，Chinese Taipei，还有Special Economic Zone of China中国经济特区，bail out 政府救助破产企业常用。
其次，是注意英语中的文化背景，有些地名指代比如美剧广告狂人里，麦迪逊大街指代的是美国广告业，因为那条街上聚集着众多广告公司，英国也有报业聚集大街，同时，英语的语源文化里，也受希腊罗马圣经神话的影响，有着特定的故事背景词汇，比如阿克琉斯之踵（Achilles' Heel）亚当的喉结（Adam's Apple）。学习翻译的路上也会了解更多语言的魅力也在于历史故事。
然后是翻译要注意的语序，由于汉语和英语的词语句式结构的差距，中国学生翻译的时候很难不被复杂的从句，倒装，插句，定语“坑蒙拐骗”，在照顾中文语言习惯和英语固定句式的前提下，尽量先做到客观，然后再在翻译中不断调整，po主我最近在练习bbc新闻翻译也是遇到了这些问题。这些只是简短概括和梳理，以后有搜集足够例子再单开。
[img]http://my.tingroom.com/attachment/201505/11/361950_1431334946cC66.jpg[/img]
页:
[1]