英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2016.08.18 每日一译（中译英）影视篇

kobe 发表于 2016-8-18 08:03

2016.08.18 每日一译（中译英）影视篇

[table=98%,lightblue]
[tr][td][b][size=5][color=#ff0000]原句[/color][color=#445720]：
[/color][/size]
[b][color=#444444]1.[/color][size=4][color=#000000]我没有冒犯的意思，但我可以看看你的证件吗？[/color][/size][/b][/b][b][b][font=verdana,][font=verdana,][size=3][color=#008000](提示：identification)（越狱 第一季）[/color][/size] [/font][/font][/b][/b][b][b][size=4][color=#000000]
[/color][/size][/b]

[color=#445720]2.[/color][size=4][color=#000000]要不我就去把头发染了[/color][/size][font=verdana,][size=3][color=#008000](提示：highlight)(豪斯医生)[/color][/size][/font]


[/b][/td][/tr]
[tr][td][b][i][size=4]
[color=#556b2f]try to translate this sentence into chinese（[/color][/size][size=2][color=#556b2f]试着翻译一下吧^_^[/color][/size][size=4][color=#556b2f]）.[/color]
[/size]
[/i][/b][/td][/tr]
[tr][td][b][size=3][color=Red]Reference参考（回复可见）[/color][/size]：[/b][/td][/tr]
[tr][td]**** Hidden Message *****[/size][/color][/td][/tr]
[tr][td][b]
发布日期：[/b]08/18/2016


[/td][/tr]
[/table]

nouns 发表于 2016-8-19 22:59

I'm not trying to be offensive，but can I check your identification ？
第二句不确定诶，highlight有强调突出的意思，但染发是hair dye啊

小陶子 发表于 2016-10-31 21:29

I don't  wanna offensive  for you ,but can i check your identification?
i need dye my hair as a highlight

查看完整版本: 2016.08.18 每日一译（中译英）影视篇