[8-18]欲盖弥彰的英文怎么说？
[i=s] 本帖最后由 kobe 于 2016-8-18 08:32 编辑 [/i][b][attach]20843[/attach]
[/b]
[b]
[size=4]欲盖弥彰的英文：[/size][/b][size=4]
[color=#000][Literal Meaning] [/color]
[color=#000]try/cover/more/obvious [/color]
[color=#000]to try conceal a mistake, only to make it more conspicuous [/color][/size]
[size=3][color=#000][b][解释] [/b][/color]
[color=#006400]弥：更加；彰：明显。想掩盖坏的真相，结果反而更明显地暴露出来。 [/color]
[color=#000][b][Explanation] [/b][/color]
[color=#000]The more one tries to hide, the more one is revealed. [/color]
[color=#000][b][例子] [/b][/color]
[color=#006400]你这样做实际是欲盖弥彰，还不如坦诚地告诉大家是你犯的错误。 [/color]
[color=#000][b][Example] [/b][/color]
[color=#000]What you did was actually making the problem worse by burying it. You might as well tell everyone honestly that it was you who made the mistake. [/color]
[color=#000][b][英文等价词] [/b][/color]
[color=#000]the more what one tries to hide, the more it exposed[/color]
[color=#000]下面是例句：[/color][/size][size=3][color=#000]
[/color][/size]
[size=3][color=#000]
[/color][/size] [b]参考例句：[/b]
[list][*]"the more one tries to hide, the more one is expose;the more concealed, the more conspicuous "[*]欲盖弥彰[/list][font=helvetica neue, hiragino sans gb, ST HeiTi, microsoft yahei, 微软雅黑, tahoma, sans-serif][color=#000000]
[/color][/font]
[list][*]The more one tries to hide, the more one is exposed.
欲盖弥彰。[/list][font=helvetica neue, hiragino sans gb, ST HeiTi, microsoft yahei, 微软雅黑, tahoma, sans-serif][color=#000000]
[/color][/font]
[font=helvetica neue, hiragino sans gb, ST HeiTi, microsoft yahei, 微软雅黑, tahoma, sans-serif][color=#000000]
[/color][/font]
[font=helvetica neue, hiragino sans gb, ST HeiTi, microsoft yahei, 微软雅黑, tahoma, sans-serif][color=#000000]
[/color][/font] :qq55]学到了。
页:
[1]