【口语】口语天天说： jerk one’s chain
[color=#444444][font=Tahoma,][size=4]jerk one’s chain 烦(某)人[/size][/font][/color]
[size=4]
[color=#444444][font=Tahoma,]A: Hey! Can I ask you another question?[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]A: 我可不可以再问你一个问题呢?![/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]B: Stop jerking my chain. I’m trying to study here.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]B: 不要再烦我了! 我要念书![/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] “jerk one’s chain” 是一个蛮有趣的俚语。假设你脖子上有条链子，有个人每二分钟就来像拉狗炼般扯一下，你是不是觉得很烦呢? “Stop jerking my chain.”就是”Leave me alone.”不要吵我的意思。[/font][/color][/size]
页:
[1]