口语：忘了！是forget 还是 leave
[size=4][color=#444444][font=Tahoma,]如果你早上出门，到了公司摸摸口袋，发现自己吧手机忘在了家里，这时你和外国同事说，[/font][/color][font=Tahoma,]“I forgot my iPhone at home.”[/font][color=#444444][font=Tahoma,]当外国人听到这句话时，他会非常凌乱晕菜的，可能还会问你，[/font][/color][font=Tahoma,]“You can't remember what your iPhone is？”[/font]
[img=500,0]http://www.enfamily.cn/data/attachment/forum/201703/15/223720rfxovnwnz3xo3nut.jpg[/img]
[font=Tahoma,]这就是“forget”的典型的被错用的案例，我们记一个单词的时候，应该只是记它的意思，而没有注意它的用法。[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]要表达忘记了带什么东西，可以用“forget”，但是如果说把某样东西忘在什么地方，要用“leave”.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]这其中的缘由是：对于外国人来说，forget是“忘记”，可以说“忘了带”，也就是“forget to bring”；但如果有地点，比如说把电话忘在家里，对老外来说叫做“留”，“留在了某地”[/font][/color]
[img=224,0]http://www.enfamily.cn/data/attachment/forum/201703/15/223720k1t2h6epwgd2wwum.jpg[/img]
[font=Tahoma,]简单说，用 forget 或 leave 的关键在于有沒有“地点”。[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]举个栗子：[/font][/color]
[font=Tahoma,]I left my iPhone at home.[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]我把我的iPhone忘在家里了。[/font][/color]
[font=Tahoma,]Oh no! I forgot to bring my wallet.[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]哦天啊，我忘了带钱包。[/font][/color]
[font=Tahoma,]I’m sorry, I’ve forgotten your name. [/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]对不起，我忘记你的名字了。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]以上这些，大家懂了么？[/font][/color][/size][size=4][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/size]
[size=4][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/size]
[size=4][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/size]
页:
[1]