双语幽默：A Man of Actions 一个言出必行的人
[size=4][color=#444444][font=Tahoma,]A crowd of student was gathered on the campus of Oxford University. “You can have no doubt,” shouted a young man excitedly,[/font][/color][color=#444444][font=Tahoma,] “that if the Dean does not take back what he said to me this morning, I’ll leave Oxford this very evening！”[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] A buzzing noise followed. “What a man of actions！” one said in admiration. “How should we support him and learn from him！” said[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] another.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] Suddenly, a girl asked, “What did the Dean say to you, Hob?”[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] He bent and whispered to her, “Well,er???er???Miss Rose, er???he told me to get clean away from Oxford this very evening！”[/font][/color][/size]
[size=4]
[/size]
[size=4]
[/size]
[size=4]
[/size] [color=#444444][font=Tahoma,] A crowd of student was gathered on the campus of Oxford University. “You can have no doubt,” shouted a young man excitedly,[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] “that if the Dean does not take back what he said to me this morning, I’ll leave Oxford this very evening！”[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] A buzzing noise followed. “What a man of actions！” one said in admiration. “How should we support him and learn from him！” said[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] another.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] Suddenly, a girl asked, “What did the Dean say to you, Hob?”[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] He bent and whispered to her, “Well,er???er???Miss Rose, er???he told me to get clean away from Oxford this very evening！”[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] 一群学生聚在牛津的校园里，一个年轻人情绪激动地叫道：“毋庸置疑，如果那个家伙不收回他今早对我说的话，我今晚就离开牛津。”[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] 下面一片喧哗。“真是个言出必行的人。”一个人艳羡地说。另一个说：“我们要支持他、学习他。”[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] 突然，一个女孩问道：“那家伙对你说什么了，霍波？”[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] 他弯下腰小声说：“哦，呃…呃…，罗斯小姐，呃…他说要我今晚从牛津滚出去。”[/font][/color] [color=#444444][font=Tahoma,]Notes[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] (1)A crowd of:一群[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] (2)on the campus:在校园里[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] (3)have no doubt:没有疑问、毫无疑问[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] (4)take back what he said：收回他说的话。也可以说take back his words[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] (5)very：(a.)就是那个、正是那个[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] (6)in admiration：羡慕地[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,] (7)whispered：whisper的过去式，意为“悄声说”[/font][/color] [size=4][color=#444444]A[/color][/size]
页:
[1]