酒酿的做法中韩对照
[color=#333333][font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]식혜[/font][/color][font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif] 酒酿[/font][font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]멥쌀밥을 지어서 엿기름물을 부어 삭힌후 끓여서만든 우리의 전통음료이다.[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]煮熟粳米饭，浇上麦芽糖汁，冷却后煮沸，就是我们的传统饮料—酒酿。[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]재료: * 멥쌀 1과 1/2컵, 엿기름가루 2와1/2컵, 물 10컵, 설탕 1/2컵 * 잣 1큰술, 대추 3개, 유자청 약간[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]材料：*粳米1又1/2杯，麦芽糖粉2又1/2杯，水10杯，砂糖1/2杯 * 松仁1大匙，大枣2个，柚子酱若干[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]1. 엿기름가루는 따뜻한 물에 넣어 우러나도록 1시간 이상 둔다.[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]1. 将麦芽糖粉加入温水中浸泡一小时以上。[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]2. 멥쌀은 깨끗이 씻어서 물에 담가 잘 불린다.[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]2. 将粳米洗净加入水中浸泡。[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]3. 물에 푼 엿기름을 체에 밭여 건더기를 거른 다음, 다시 제물로 비벼 진한 엿기름물을 받아 앙금을 2시간정도 가라앉힌다.[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]3. 将在水中泡胀的麦芽糖用筛子过滤后，将原汁搅拌，得到浓稠的麦芽糖汁，将沉淀放置2小时。[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]*건더기 찌끼는 꼭 짠 뒤 버린다.[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]*渣滓碎一定要废弃。[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]4. 전기밥솥에 불린쌀을 넣고 밥을 약간 고슬하게 짓는다.[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]4. 将泡涨的粳米放入电饭煲，煮成香喷喷的饭。[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]5. 뜸이 들고 완전히 다 된 뜨거운 밥에 3의 웃물을 가만히 붓고, 설탕을 3큰술 정도 넣고, 주걱으로 밥을 좀 저어준 뒤, 전기밥솥에서 3시간30분~4시간 둔다. (50~60도씨)[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]5. 将饭完全焖熟，将步骤3中的麦芽糖汁轻轻地浇上去，加入大概3大匙砂糖，用饭勺将饭稍微搅拌后，在电饭煲内保温3个半小时—4小时（50—60℃左右）[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]6. 밥알이 10알정도 떠오르면 밥솥을 가스불에 올려 끓인다. 단맛을 봐가며 설탕을 알맞게 넣는다. (기호에따라 설탕양조절.)[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]6. 饭粒大概浮起十余粒左右时，将饭锅放在煤气上煮沸，若要甜一些，可加入适当砂糖。（根据个人喜好加入）[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]7. 식혜를 그릇에 담고 잣을 띄워내거나 대추을 얇게 썬 것을 띄우고 유자청 2~3방울을 떨어뜨려 향기가나게 해도 된다.[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]7. 将酒酿装入碗中，放上松仁，将大枣切薄后放上去，加上2-3滴柚子酱，散发香气的酒酿就完成了。[/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif] [url=http://kr.tingroom.com/wenhua/hgmeishi/]韩国美食[/url][/font]
页:
[1]