【双语】网信办提示安装更新安全补丁 以避免勒索攻击
[font=Tahoma,]请看《中国日报》的报道[/font][color=#444444][font=Tahoma,]BEIJING -- China's cyberspace authority Monday warned computer users to install and upgrade security software to avoid being hit by the global ransomware attack.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]北京消息，中国网络机构周一告诫电脑用户安装并更新安全软件，以避免遭受席卷全球的勒索软件的袭击。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]【讲解】[/font][/color]
[font=Tahoma,]security software[/font][color=#444444][font=Tahoma,]是安全软件；[/font][/color][font=Tahoma,]ransomware attack[/font][color=#444444][font=Tahoma,]是勒索软件攻击。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]中央网信办网络安全协调局（the cybersecurity coordination bureau of the Cyberspace Administration of China）发表声明表示，5月12日起，一款名为"WannaCry"的勒索软件（[/font][/color][font=Tahoma,]ransomware[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）在全球较大范围内传播，我国一些行业和政府部门（government offices）的计算机也受到了感染。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]事件发生后，工信（information technology）、教育、银行（banking）、网信（[/font][/color][font=Tahoma,]cyberspace sectors[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）等有关部门以及一些电脑安全公司（[/font][/color][font=Tahoma,]computer security companies[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）都立即采取了应对措施（taken response measures）。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]各相关媒体做了大量报道（media reports），对提高全社会的防范意识（increase public awareness）、遏制勒索软件（[/font][/color][font=Tahoma,]contain the spread of the attack[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）发挥了重要作用。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]互联网等信息技术的快速发展，在给人们带来巨大福祉的同时，也带来了前所未有的网络安全挑战（[/font][/color][font=Tahoma,]unprecedented internet security challenges[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]对广大用户而言最有效的应对措施是要安装（[/font][/color][font=Tahoma,]install[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）安全防护软件，及时升级安全补丁（[/font][/color][font=Tahoma,]security patch[/font][color=#444444][font=Tahoma,]），即使是与互联网不直接相连的内网计算机也应考虑安装和升级（[/font][/color][font=Tahoma,]upgrade[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）安全补丁。作为单位的系统管理技术人员，还可以采取关闭该勒索软件使用的端口（port）和网络服务（network service）等措施。[/font][/color]
[align=center][color=#444444][font=Tahoma,][attach]21137[/attach]
[/font][/color][/align]
[align=center]
[/align]
[align=center]
[/align]
[align=center]
[/align]
[align=center]
[/align]
[align=center]
[/align]
页:
[1]