【双语】中国城乡老龄人口营养现状解析
[size=4][color=#ffffff]【双语】中国城乡老龄人口营养现状解析[/color][font=Tahoma,]请看《中国日报》的报道[/font][color=#444444][font=Tahoma,]Poor nutrition is a major issue among China's elderly population, according to PekingUniversity's new China Health and Retirement Longitudinal Study.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]据北京大学《中国健康与养老追踪调查》，中国老龄人口面临的主要问题是营养不良。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]【讲解】[/font][/color]
[font=Tahoma,]poor nutrition[/font][color=#444444][font=Tahoma,]是营养不良；[/font][/color][font=Tahoma,]elderly population[/font][color=#444444][font=Tahoma,]是老年人口。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]研究表明，我国60岁及以上老年人（age 60 or older）中，每10人就有超过3人存在营养不良（[/font][/color][font=Tahoma,]malnourished[/font][color=#444444][font=Tahoma,]），并导致其健康水平的下降（deteriorated their health），进而引发老年人更频繁地进行医疗问诊（increased outpatient visits）。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]研究同时也指出，每年由于老年人营养不良而造成的额外门诊开支）（[/font][/color][font=Tahoma,]outpatient costs[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）高达人民币44.5亿元，进一步加重了其自身医疗及国家医保体系（national healthcare system）的经济负担（[/font][/color][font=Tahoma,]financial burden[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]据联合国2015年发布的世界人口老龄化报告（World Population Aging report）显示，全球有将近25%的60岁及以上的人口生活在中国；世界卫生组织（World Health Organization）预计，至2050年，这一比重将升至约30%。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]北京大学的研究在全球领先的医疗保健公司（healthcare company）雅培支持下开展，旨在系统性解析（systematic analysis）中国城乡老龄人口（[/font][/color][font=Tahoma,]seniors[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）的营养现状（[/font][/color][font=Tahoma,]nutritionstatus[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]该研究覆盖超过11,000名中国60岁及以上年长者的个体数据，高达12.7%或约2,000万人，存在营养不良（[/font][/color][font=Tahoma,]undernourished[/font][color=#444444][font=Tahoma,]），若以握力（grip strength）测评数据作为评估依据，该比例甚至超过30%。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]如果该年龄段的人口营养不良（[/font][/color][font=Tahoma,]malnutrition[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）比例不发生改变，那么到2050年将有4千7百万年长者营养不良，另有1亿8千万年长者会至少有一项营养指标异常（one indicator ofmalnutrition）。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]专家表示，营养不良对老年人卫生服务利用和费用（utilization and cost of healthcareservices）均产生了明显影响（significant effect）。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]从营养不良影响因素的统计分析（statistical analysis）看，较差的健康水平（substandardhealth levels）、医疗保障水平低（low level of medical security），以及生活在农村（living inrural area）是老年人营养不良的主要先行指标（main influencing factors）。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]因此，专家建议，在推进健康中国建设进程中，从全方位保障人民健康的角度出发，需要加强对弱势老龄人口，特别是生活在农村的弱势老龄人口（[/font][/color][font=Tahoma,]disadvantaged seniors[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）的营养状况和政策保障（[/font][/color][font=Tahoma,]policy guarantees[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）的关注。[/font][/color][/size]
页:
[1]