高铁将可网上预订各类餐食
[size=4][/size]
[size=4][font=Tahoma,][p=30, 2, center][size=4][font=Tahoma,][attach]21252[/attach]
[/font][/size][/p]
[size=4]
[/size]
[b]请看《中国日报》的报道[/b][/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]Passengers travelling on 27 major high-speed rail stations will be able to pre-order meals online that will be delivered to their seats from July 17, according to Beijing-based China Youth Daily.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]据《中国青年报》报道，7月17日起，27个主要高铁客运站将推出高铁动车网上订餐服务，餐食将送到乘客指定席位。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]【讲解】[/font][/color]
[b][font=Tahoma,]high-speed rail stations[/font][color=#444444][font=Tahoma,]是高铁客运站；[/font][/color][font=Tahoma,]pre-order meals online[/font][color=#444444][font=Tahoma,]是网上订餐。[/font][/color][/b]
[color=#444444][font=Tahoma,]这一举动标志着中国铁路首次向乘客提供更多的饮食选择（more food and beverage options）。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]乘坐G、D字头动车组列车（[/font][/color][font=Tahoma,]electric multiple unit[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）出行的旅客，只要动动手指，就可通过12306网站、12306手机APP方式实现网上订餐（[/font][/color][font=Tahoma,]order meals[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）。有多种盒饭（[/font][/color][font=Tahoma,]box lunches[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）和小吃（snack）可供选择。乘客可用支付宝和微信支付。铁路工作人员（railway staff members）会在用餐时间（meal time）将餐食送到乘客指定席位。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]今年1月1日起，铁路部门不再执行“15元盒饭不断供”这一规定（scrap the rule，取消规定）。铁路部门负责人表示，铁路在“餐食”方面，不再针对某个单一餐食品种做硬性规定（mandatory）。为满足多种需求（meet the varied demands），全路对高铁餐食的研发已经有400多个品种，中国铁路餐饮供应不但有10元以上的，还有很多10元以下的,比如饺子（dumplings）、包子（ steamed buns）、面包等各种餐食供应。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]铁路部门向社会餐饮企业开放铁路互联网订餐平台，符合规定的餐饮产品（[/font][/color][font=Tahoma,]food and beverage products[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）均在12306网明码标价（[/font][/color][font=Tahoma,]marked prices[/font][color=#444444][font=Tahoma,]），供旅客选择。铁路部门将依照国家有关食品安全管理的法律法规（in accordance with national laws and regulations），对网络平台提供者（vendor）、食品生产经营者（food producers）、食品配送单位等相关资质、准入条件、餐食卫生等进行监督（supervise），努力为旅客提供安全放心的餐饮食品（provide safe food）。[/font][/color][/size][size=4][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/size]
[size=4][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/size]
[size=4][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/size]
[size=4][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/size]
页:
[1]