【口语】"我对你无语了......"英语怎么说？
[size=4][font=Tahoma,]speechless [/font][color=#444444][font=Tahoma,]因为厌恶或者吃惊而无语~[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]I’m so tired of my friend’s excuses that I am speechless.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]我朋友总是找各种理由来搪塞我，简直无语了我！[/font][/color]
[font=Tahoma,]have nothing / don’t have much to say for oneself[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]不打算说，也不想说，总之不准备向别人透露自己的想法~[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]I don’t have much to say for myself.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]我自己无话可说。[/font][/color]
[img=600,0]http://www.enfamily.cn/data/attachment/forum/201708/06/121801tj80ao7ot268br02.jpg[/img]
[font=Tahoma,]lost for words[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]感到非常惊讶或困惑时，有时真的不知道该说什么好[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]I was so surprised to see my idol that I was lost for words.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]见到自己的偶像太意外了，我一下子不知道该说些什么。[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]bite back (sth) / bite (sth) back[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]想说又不能说，话到了嘴边只能咽回去。英文里bite有“咬”的意思，bite back“咬回去”：欲言又止[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]I attempted to smile sweetly while biting back angry comments.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]我尽量挤出一丝讨喜的微笑，把一肚子气话都咽了下去。[/font][/color]
[img=600,0]http://www.enfamily.cn/data/attachment/forum/201708/06/121801jrefia5mfi5dleff.jpg[/img]
[font=Tahoma,]keep(yourself) to yourself[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]有点“独孤求败”的感觉；沉默寡言，对别人的事情从来不感兴趣。总之，自己的想法自己知道就好[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]Nobody knows much about him; he keeps himself very much to himself.[/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]谁都不了解他，他总是独来独往。[/font][/color][/size]
[size=4]
[/size]
[size=4]
[/size]
[size=4]
[/size]
页:
[1]