“How to say it”这个说法是错的！看出问题了吗？
[p=30, 2, center][size=5][color=#ff0000][b][url=http://res.wx.qq.com/voice/getvoice?mediaid=MjM5NzY1MDMwMF8yNjU4NTU2Nzcy]点击收听[/url][/b][/color][/size][/p][p=30, 2, center][size=5][color=#ff0000]
[/color][/size][/p]
[p=30, 2, center][b][color=#444444][font=Tahoma,]相信大家跟外国人交流时，总习惯于说——[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444]
[/color]
[font=Tahoma,]How to do it ?×[/font]
[font=Tahoma,]How to say it in English ?×[/font][/b][/p][p=30, 2, center][b]
[color=#444444][font=Tahoma,]但是，这个说法真的是[/font][/color][font=Tahoma,]Chinglish!中式英语！[/font][/b][/p][p=30, 2, center][b]
[color=#444444][font=Tahoma,]错误的原因是[/font][/color][font=Tahoma,]成分残缺，[/font][color=#444444][font=Tahoma,]我们举个例子来看[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444]
[/color]
[font=Tahoma,]西瓜，watermelon[/font][color=#444444][font=Tahoma,]是夏天的 “保命神器”[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444]
[/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]华生看到很多人都在问：[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444]
[/color]
[font=Tahoma,]How to eat watermelon？[/font][color=#444444][font=Tahoma,]（[/font][/color][font=Tahoma,]×[/font][color=#444444][font=Tahoma,]）[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444]
[/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]这就是一种[/font][/color][font=Tahoma,]成分残缺[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]可以把它改正为——[/font][/color]
[font=Tahoma,]How do you eat watermelon? √[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]or[/font][/color]
[font=Tahoma,]I don't know how to eat watermelon.√[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]or[/font][/color]
[font=Tahoma,]Do you know how to eat watermelon? √[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]or[/font][/color]
[font=Tahoma,]Can you show me how to eat watermelon? √[/font][/b][/p][p=30, 2, center][b]
[color=#444444][font=Tahoma,]发现端倪了吗？[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444]
[/color]
[color=#444444][font=Tahoma,]必须要在前面加上[/font][/color][font=Tahoma,]主语[/font][/b][/p][p=30, 2, center][b]
[color=#444444][font=Tahoma,]how to do这个句式才是完整的[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444]
[/color]
[font=Tahoma,]P.S. 只有在文章、视频的标题处，可以直接使用“How to do”句式[/font][/b][/p][p=30, 2, center][b]
[color=#444444][font=Tahoma,]再来一组练习：[/font][/color]
[font=Tahoma,]How to learn English?×[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]成分残缺，应改为——[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444]
[/color]
[font=Tahoma,]Do you know how to learn English? √[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]or[/font][/color]
[font=Tahoma,]Could you tell me how to learn English？ √[/font]
[color=#444444][font=Tahoma,]你知道怎样学习英语吗？[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/b][/p][p=30, 2, center][b][color=#444444][font=Tahoma,]
[/font][/color][/b][/p]
页:
[1]