别人说“Let's meet up soon”竟然不是“让我们快点碰面”！
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]英美表达差异的坑太深，华小一又掉下去，闹笑话啦，和外教聊天，正说着，外教有事要忙，说Let's meet up soon，我心想，太好啦！还想和我聊，旁边的华尔姐却对我说，别多想，外教不是这个意思，那还能是什么？！[/size][/font][/color][font=Tahoma, "][size=16px]1. Let's meet up soon[/size][/font]
[table=98%]
[tr=rgb(241,][td=1,1,46]
[/td][td=1,1,203]
[img=600,600]http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/8aMiaV16NGxJbPNAJ1kA7nocmoFdAnw6xs3aCGOSyvSop22aqgCcR1ma8lmXtyZFx73mzxv6UIxmOXtUGvmoP7g/640?wx_fmt=png[/img]
[/td][td=1,1,221]
[img=600,422]http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/8aMiaV16NGxJbPNAJ1kA7nocmoFdAnw6x3VozWYvxlEwDlJ5ElpwoSia3sM3tFDNv9lbJjTMbDmqaKZauTEeRZmw/640?wx_fmt=png[/img]
[/td][/tr]
[tr=rgb(250,][td=1,1,46]
实际意思[/td][td=1,1,202]
结束对话常用语，
想赶紧走开[/td][td=1,1,222]
真的希望赶快见面[/td][/tr]
[/table]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]美式：[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]So, let's meet up soon.[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]我们下次见啦！[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]美式理解：[/size][/font][/color][font=Tahoma, "][size=16px]真的很期望见面。[/size][/font]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]英式：[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]OK then let's meet up soon.[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]就到这儿吧，再见。[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]理解：[/size][/font][/color][font=Tahoma, "][size=16px]结束聊天[/size][/font][color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]的方式，就到这里，我得撤。[/size][/font][/color]
[font=Tahoma, "][size=16px]2. By the way[/size][/font]
[table=98%]
[tr=rgb(241,][td=1,1,39]
[/td][td=1,1,203]
[img=600,600]http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/8aMiaV16NGxJbPNAJ1kA7nocmoFdAnw6xs3aCGOSyvSop22aqgCcR1ma8lmXtyZFx73mzxv6UIxmOXtUGvmoP7g/640?wx_fmt=png[/img]
[/td][td=1,1,227]
[img=600,422]http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/8aMiaV16NGxJbPNAJ1kA7nocmoFdAnw6x3VozWYvxlEwDlJ5ElpwoSia3sM3tFDNv9lbJjTMbDmqaKZauTEeRZmw/640?wx_fmt=png[/img]
[/td][/tr]
[tr=rgb(250,][td=1,1,39]
实际意思[/td][td=1,1,202]
by the way
后面才是重点
才是想说的事情[/td][td=1,1,229]
忽然想起了什么[/td][/tr]
[/table]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]美式：[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]By the way, how did your seminar go?[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]对了，你的研讨会进行得怎样？[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]美式理解：忽然想起来，[/size][/font][/color][font=Tahoma, "][size=16px]顺嘴问一下。[/size][/font]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]英式：[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]Are you good？By the way do you have that ten pounds you borrowed from me?[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]最近怎么样，还好吗？对了，我之前借你的10镑，什么时候还给我？[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]英式理解：[/size][/font][/color][font=Tahoma, "][size=16px]在by the way后面才开始说重点[/size][/font][color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]，之前只是随便哈啦，因为有些话题找不到合适的开场白，所以先闲聊别的。[/size][/font][/color]
[font=Tahoma, "][size=16px]3. I'd love to but[/size][/font]
[table=98%]
[tr=rgb(241,][td=1,1,46]
[/td][td=1,1,195]
[img=600,600]http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/8aMiaV16NGxJbPNAJ1kA7nocmoFdAnw6xs3aCGOSyvSop22aqgCcR1ma8lmXtyZFx73mzxv6UIxmOXtUGvmoP7g/640?wx_fmt=png[/img]
[/td][td=1,1,227]
[img=600,422]http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/8aMiaV16NGxJbPNAJ1kA7nocmoFdAnw6x3VozWYvxlEwDlJ5ElpwoSia3sM3tFDNv9lbJjTMbDmqaKZauTEeRZmw/640?wx_fmt=png[/img]
[/td][/tr]
[tr=rgb(250,][td=1,1,46]
实际意思[/td][td=1,1,194]
根本不想去[/td][td=1,1,228]
想去，但时间不允许[/td][/tr]
[/table]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]美式：[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]I'd love to, but I have work to do.[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]真的好想去啊，但是我还有一堆工作。[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]美式理解：[/size][/font][/color][font=Tahoma, "][size=16px]是真的想去[/size][/font][color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]，但是占满了别的事，听到这句话以后，对方会觉得遗憾，并且很有可能接着问，你能不能推掉原来的事来这边。[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]英式：[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]I'd love to but today is my boyfriend's birthday.[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]我很想去但今天是我男朋友生日。[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]（然鹅，宝宝并没有男朋友，只是搪塞的借口）[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]英式理解：如果是英国人，你再继续追问对方，对方可能就再也不会理你了，因为说出这句话的时候，他们就已经[/size][/font][/color][font=Tahoma, "][size=16px]拒绝了你的邀请[/size][/font][color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]，这是委婉拒绝别人的方式。[/size][/font][/color]
[font=Tahoma, "][size=16px]4. I will bear it in mind[/size][/font]
[table=98%]
[tr=rgb(241,][td=1,1,44]
[/td][td=1,1,212]
[img=600,600]http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/8aMiaV16NGxJbPNAJ1kA7nocmoFdAnw6xs3aCGOSyvSop22aqgCcR1ma8lmXtyZFx73mzxv6UIxmOXtUGvmoP7g/640?wx_fmt=png[/img]
[/td][td=1,1,229]
[img=600,422]http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/8aMiaV16NGxJbPNAJ1kA7nocmoFdAnw6x3VozWYvxlEwDlJ5ElpwoSia3sM3tFDNv9lbJjTMbDmqaKZauTEeRZmw/640?wx_fmt=png[/img]
[/td][/tr]
[tr=rgb(250,][td=1,1,20]
实际意思[/td][td=1,1,210]
根本不会放心上[/td][td=1,1,230]
会记住的[/td][/tr]
[/table]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]美式：[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]Bear in mind what I told you, it will help you in the future.[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]牢记我跟你说过的话, 它将来会对你有帮助的。[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]美式理解：[/size][/font][/color][font=Tahoma, "][size=16px]我会放在心上，我会留意的[/size][/font][color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]，真心实意的和你说。[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]英式：[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]Don't worry,I will bear it in mind.[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]行了行了，别担心，我记住了。[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]英式理解：[/size][/font][/color][font=Tahoma, "][size=16px]在敷衍你，他们只是随口一说[/size][/font][color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]，表面上让你放心而已，实际上，呵呵，他们说完就会忘了这件事。[/size][/font][/color]
[color=#444444][font=Tahoma, "][size=16px]别郁闷，英国人就是这样的傲娇，你能做的就是提前知道这些，以免空欢喜！[/size][/font][/color] 受教了，多谢分享
页:
[1]