日语短句解析:今夜は月が綺麗ですね
[p=28, 2, left]今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美啊)[/p][p=28, 2, left] 解释一下[/p][p=28, 2, left] 霓虹人一向不喜欢直接表达内心情感，月色真美这句也可以翻译成“我喜欢你。”[/p][p=28, 2, left] 因为月亮的公转周期和自转的周期是一样的，[/p][p=28, 2, left] 所以人类在地球上永远只能看到地球的一个面，[/p][p=28, 2, left] 也就是说，[/p][p=28, 2, left] 我们每天看到的月亮永远是一样的，一样一样婶儿的，[/p][p=28, 2, left] 月亮真美丽，不是因为月亮变美了，[/p][p=28, 2, left] 是因为有了不一样的人，月亮才显得格外美丽。\^O^/[/p][p=28, 2, left] 这是夏目漱石当年做英文老师，带学生翻译“I love you”的时候给出的绝妙答案。学生直接翻译成“愛してる ”我爱你，他却说日本人是不会这样说的。他的翻译是“今夜は月が綺麗ですね。”今晚的夜色真美啊。这句话的回答也不能太炽烈，最好就是简单的一句“是啊”。[/p]页:
[1]