英语听力论坛 » 网友求助 » 请教这句话怎么翻译？

磕睡虫 发表于 2010-8-19 18:19

请教这句话怎么翻译？

[color=#333333][font=Verdana, Arial, Tahoma]The first experimental radio broadcasts in the United States were made in the early nineteen hundreds. [/font][/color][font=Verdana, Arial, Tahoma][color=#333333]请教这句话中关于时间的表达的 [/color][/font][color=#333333][font=Verdana, Arial, Tahoma]hundreds 怎么理解，[/font][/color][color=#333333][font=Verdana, Arial, Tahoma]怎么翻译这个时间？[/font][/color]

星期一 发表于 2010-8-19 18:59

nineteen hundreds 就是1900，也就是表达年份。在年份上多数把前后2位分开读，如果年份正好是个大整数可以读做一个数，比如2000年，1800年，early nineteen hundreds 就是20世纪初期

磕睡虫 发表于 2010-8-20 14:16

领教了，太谢谢了，呵呵。

lydia0905 发表于 2010-8-23 22:34

学习了

KingG0101 发表于 2010-9-4 15:46

对二楼的解释存在质疑。按我的理解，楼主的句子应该翻译成：美国的第一次无线电广播经历发生在20世纪初。句子中的ninthteen hundreds应该是1900s，指的是20世纪初的十年，而不是像二楼解释的仅指1900年一年。正如1980s应该翻译成20世纪80年代，1840s英翻译成19世纪40年代一样。

魚魚 发表于 2010-9-5 11:57

哦哦。。。楼上的好厉害。。。1900s.。。知道了:qq51]

3380134 发表于 2010-9-5 17:22

一百年一世纪 就是19个百年 就是19世纪咯

Astra 发表于 2010-9-9 20:45

wow  so difficult····

mickey918 发表于 2010-9-12 20:10

[i=s] 本帖最后由 mickey918 于 2010-9-15 11:55 编辑 [/i]

:)俺也觉得19世纪更妥吧
不对 应该是20世纪

kinglongyy 发表于 2010-9-13 14:23

美国最早的无线广播是始于1900

manuel 发表于 2010-9-14 16:49

感觉翻译20世纪比较好些

石阳稳 发表于 2010-9-15 23:14

KingG0101的翻译是对的

查看完整版本: 请教这句话怎么翻译？