英语听力论坛 » 【每日英语美文】 » 8月20日诗文赏析：乡愁 homesick

youxiaxiaolala 发表于 2010-8-19 23:31

8月20日诗文赏析：乡愁 homesick

[i=s] 本帖最后由 youxiaxiaolala 于 2010-8-19 23:58 编辑 [/i]

[b][size=3][color=#ff0000]  :qq82] read the article carefully and then  translate the sentences which are marked in red or write  down your feeling to gain the score[/color][/size][/b]




[align=center][b][font=Verdana][size=5][color=#000000]Homesick [/color][/size][/font][/b][/align][b][size=5][color=#000000][/color][/size][/b]
[font=Verdana]
[align=center]
[url=http://dict.veduchina.com/en/w/When][color=windowtext][size=3]When[/size][/color][/url][size=3][color=#000000] I was a child[/color][/size][/font][color=#000000][size=3][font=Verdana][font=宋体]，[/font][/font][font=Verdana] my homesickness was a small stamp [/font][font=Verdana][font=宋体]　　[/font][/font][/size][/color][color=#000000][size=3][font=Verdana]
Linking Mum at the other end and me this. [/font][font=Verdana][font=宋体]　　[/font][/font][/size][/color][size=3][font=Verdana][color=#000000]

[/color][color=black]When grown up[/color][/font][color=black][font=Verdana][font=宋体]，[/font][/font][font=Verdana] I remained homesick[/font][font=Verdana][font=宋体]，[/font][/font][font=Verdana] but it became a ticket [/font][font=Verdana][font=宋体]　　[/font][/font][/color][/size][size=3][color=black][font=Verdana]
By which I sailed to and from my bride at the other end.[/font]
[/color][color=#000000][font=Verdana][font=宋体]　　[/font][/font][/color][/size][color=#000000][size=3][font=Verdana]

Then homesickness took the shape of a grave[/font][font=Verdana][font=宋体]，[/font][/font][/size][/color][font=Verdana][size=3][color=#000000]?
Mum inside of it and me [/color][/size][url=http://dict.veduchina.com/en/w/outside][color=windowtext][size=3]outside[/size][/color][/url][size=3][color=#000000]. [/color][/size][/font][font=Verdana][font=宋体][size=3][color=#000000]　　[/color][/size][/font][/font][color=#000000][size=3][font=Verdana]

[color=red]Now I’m still homesick[/color][/font][color=red][font=Verdana][font=宋体]，[/font][/font][font=Verdana] but it is a narrow strait [/font][font=Verdana][font=宋体]　　[/font][/font][/color][/size][/color][font=Verdana][size=3][color=red]
Separating me on this side and the mainland on the other. [/color][/size][/font][/align]
[font=Verdana]

[align=center]**** Hidden Message *****[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][/color][/size]
[img=400,300]http://www.veduchina.com/UserFiles/Image/2008/09/26/05729ec7-8f35-45e0-9671-2da63c0d98c2.jpg[/img]

木棉花开了 发表于 2010-8-20 00:56

现在，乡愁是一弯浅浅海峡
我在这头，大陆在那头

xiaoxiang0525 发表于 2010-8-20 08:56

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.
现在我的乡愁，是那狭窄的海峡把我和故乡分离。

laura6688 发表于 2010-8-20 09:49

现在我的乡愁，是那狭窄的海峡把我和祖国大陆分割在两边。

磕睡虫 发表于 2010-8-20 16:35

现在乡愁是湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。

xiahme 发表于 2010-8-20 18:49

现在，乡愁是一弯浅浅海峡 ，我在这头，大陆在那头

太阳不落 发表于 2010-8-21 13:25

现在乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。

Danatan 发表于 2010-8-22 16:05

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.
现在,乡愁是一湾浅浅的海峡把我与家乡分开,我在这边,家乡在那边.

miesvand 发表于 2010-8-22 19:17

Now I’m still homesick,but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland on the other.
如今,乡愁是一湾浅浅的海峡把我和家乡分隔两地.

巧克力糖 发表于 2010-8-23 16:52

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头，大陆在那头

yenghye 发表于 2010-8-23 18:12

现在，乡愁是以条窄窄的海峡
我在这头，大陆在那头

dengbin1769 发表于 2010-8-24 22:32

唉，乡愁

查看完整版本: 8月20日诗文赏析：乡愁 homesick