[分享]英文中颜色的隐含义意
在中国，明黄为天子的象征。西方却是紫色表示尊贵。中国的吉庆色为红色，西方婚礼色为白色。中西方在色彩含义方面明显存在差异，其色彩词汇的引伸含义也有相当大的差距。英文中颜色的隐含义意
[b]Blue[/b]：
表示忧郁，情绪低落
Tom has felt blue ever since hsi friend left for Beijing.
自从他的朋友到北京去以后，汤姆就一直闷闷不乐。
Things are looking bluer than ever for him.
对他来说，情况越来越糟。
[b]Green[/b]：
(1)表示没有经验，幼稚
Do you see any green in my eye?
你以为我幼稚可欺吗？
He is rather green. But a few years training will turn him wiser.
他现在还相当缺乏经验，但经过几年培养，他会变得聪明些。
(2)表示嫉妒
He was green with envy at his colleagues' promotion.
当他看到同事被提升时，非常嫉妒。
(3)表示病色
He was looking rather green the other day.
那天他脸色不好。
[b]Red[/b]：
(1)表示赤字，负债，亏损
The company has got out of the red.
公司已不再亏损。
(2)表示愤怒
The news of the cruelty to the maid makes him see red.
如此残忍地对待仆人的消息使他气得怒不可遏。
[b]Pink[/b]：
完美，典型
He is the pink of politeness.
他真是客气极了。
[b]Purple[/b]：
王位，王帝
He was born in the pruple.
他出生于王室。
[b]White[/b]：
(1)表示吉利，幸福
We can't forget those days marked with a white stone.
我们难以忘怀那些幸福的日子。
(2)忠实可靠
Mr. Brown is a very white man.
布朗先生是一位忠实可靠的人。
[b]Yellow[/b]：
废物，卑鄙
He was called a yellow-belly.
别人骂他是可鄙的胆小鬼。
I can't even takl about it, except to you, because anyone else would
think I was yellow.
除你之外，这种事不能对别人说，因为他们会觉得我窝囊。
有关色彩词汇的中英对照
Blue
blue collar worker 蓝领工人
blue (或green) mountains 青山
blue veins 青筋
blue film 色情电影
blue stocking 女学者，书呆子
blue-blood 高贵血统
blue-law 清教徒法规
blue ribbon 名著佳作
blue-marder 恐怖的喊声
blue-devils 忧郁
blue-bottle 绿头苍蝇
blue sky 青天
Black
black sheep 败家子
a black letter day 倒霉的日子，凶日
black cloth 青布
black hair 青丝
black-tea 红茶
black list 黑名单
black magic 妖术
black coffe 不加牛奶或糖的浓咖啡
black Maria 囚车
Green
green-back 美钞
green fingers (英)园艺技工
green hand 新手，没经验的人
green house 温室
green power (美)金钱的力量
green-eyed 妒忌的
Red
red cap (美)车站搬运工
red blooded 勇敢
red-handed 正在犯罪的,现行的
red-tape 官样文章
red-rag 激怒人的事物
Pink
pink elephant 离奇的事
pink-eye 红眼(触染性急性角膜眼)
pink lady 柠檬汁调制成的鸡尾酒
pink slip 解雇通知书
White
white alert (空袭)解出警报
white elephant 昂贵又无用的东西
white hope 足以为某一团体(或城镇)带来荣誉的人
white magic 戏法,魔法
white lie 善意的谎言
white light 白光, 公正无私的判断
white list "白名单"(指守法人士,合法机构,可上演节目等的名单,系black list之对)
white night 不眠之夜
Yellow
yellow dog 杂种狗,卑鄙的人
yellow journalism 黄色新闻编辑作风(指不择手段地夸张宣染以招揽或影响读者) 谢谢~颜色的学问真得很多呢~好好学习哈！^6^ 学学更有益阅读啦
页:
[1]