听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 剩女的英语怎么说
返回列表 发帖
ivytony

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
278806 
帖子
2647 
积分
3949 
学分
28014 个 
金币
0 个 
在线时间
702 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2012-8-9 16:53 | 只看该作者

剩女的英语怎么说

剩女, 英语口语
【剩女】Left woman? 不对，那个是中国人好玩翻译过来的。正确的翻译："Spinster"。字典的意思：a woman still unmarried beyond the usual age of marrying。口语也是这么说的：She's a 35 year old spinster 她是个35岁的剩女。Are you a spinster 是个剩女吗？I'm a spinster

其他表达方法：
1、3S(single, seventies, stuck) women:但现在80s也多了2、on the shelf嫁不出的3、"leftover" women:中式直译，贬义，常带引号并需更多英文解释如：women "past their prime" who are still single4、unattached female 30-somethings或unwanted single women

去口语论坛查看更多：

英文幽默：万能的土豆

学会这些，做个有礼貌的客人
收藏 分享

kobe

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
15248 
帖子
19457 
积分
58820 
学分
189322 个 
金币
1000 个 
性别
男 
在线时间
20296 小时 

版主帅哥人见人爱努力学习灌水美女学习达人
2#
发表于 2012-8-9 18:17 | 只看该作者
No Spinster in our BBS

TOP

AllenHL

Rank: 8Rank: 8

UID
526261 
帖子
1278 
积分
4506 
学分
28774 个 
金币
1500 个 
性别
男 
在线时间
223 小时 

努力学习人见人爱灌水帅哥学习达人美女
3#
发表于 2012-8-9 21:19 | 只看该作者

TOP

weiyi654321

Rank: 2

UID
532397 
帖子
116 
积分
180 
学分
598 个 
金币
20 个 
性别
男 
在线时间
24 小时 
4#
发表于 2012-8-9 23:33 | 只看该作者
回复 2# kobe


   Why do you know?hah

TOP

返回列表