新闻英语：“恩格尔系数”怎么说 新闻英语, 物价上涨, 价格变化, 民政部, 城乡低保

陈秀玲

新闻英语：“恩格尔系数”怎么说


　　民政部近日下发通知，规定各地要运用基本生活费用支出法、恩格尔系数法或消费支出比例法制定城乡低保标准，建立和完善城乡低保标准与物价上涨挂钩的联动机制，并随当地居民生活必需品价格变化和人民生活水平提高定期调整。
　　请看新华社的报道：
　　Local governments should take the basic subsistence costs, local Engle coefficient level or the expenditure-income ratio, into account when setting their own allowance standards
　　地方政府在制定低保标准时，应将基本生活费用支出、当地恩格尔系数水平、或消费支出比例考虑在内。
　　文中的Engle coefficient就是指“恩格尔系数”，是指食品支出总额占个人消费支出总额的比重，19世纪由德国统计学家恩格尔得出。在总支出金额不变的条件下，恩格尔系数越大，说明用于食物支出的金额越多。
　　Minimum living allowances(最低生活保障)是为了保证好low-income groups(低收入群体)的生活。除了Engle coefficient外，制定这一标准时还应考虑basic subsistence costs(基本生活费用支出)以及expenditure-income ratio(消费支出比例)。