2011年06月06日 每日一译 中文, 朋友, about, people, 中国

陈秀玲

review：
1,我们在待人接物方面还会犯错误。
   we will make mistake about people and things again and agian.
2，许多外国朋友误解了中文，他们以为中国只有一种语言。
    many foreign friends made a mistake about China, they thought there was only one language in China.

no more than"只是，仅仅"

for instance：
1，your objective should be simple, specific and brief- no more than two or three lines.
    你写的目标应该简单明了，不应该超过两到三行字。
2，the families will be asked to pay no more than ten percent of their income for college.
     这些家庭只需支付不超过其收入百分之十的大学费用。

practice:
1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
2，风险到处有，但其他药物的风险要大。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

xiaomeixin

1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
Even if we run with this theory,the people can just live no more than a few years' health life.
2，风险到处有，但其他药物的风险要大。
Risk can be found everywhere,but its risk no more than other medicine.

坏坏毛蛋

Though we run with this theory,the people can just have no more than a few years' health life.
Risk can be found everywhere,but its risk no more than other medicine.

mapleleaf

1.Even working with this theory, people may have no more than  a few extra years of healthy living.
2.Risk can be found everywhere,but its risk no more than other medications.

amazon496

1.Even following this theory, people can live no more than few years' health life.
2.Risk exist everywhere, but it's risk no more than other medicine.

云野

1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
even working with its grain may do no more than buy a few extra years of healthy living.
2，风险到处有，但其他药物的风险要大。
there will be always be risks,but no more than for other medicines.

陈秀玲

回复 3# 坏坏毛蛋


    偶发现你进步越来越大了哦，加油1！

坏坏毛蛋

回复 7# 陈秀玲


    嗯嗯额，我会继续努力的。我还想过我的六级的，嘿嘿

陈秀玲

回复 8# 坏坏毛蛋


    加油哦！

Andy-Lee

1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
although according to this theroy operate,people may also live no more than several years of healthy life.
2，风险到处有，但其他药物的风险要大。
risk is everywhere,but no more than the other medication.

LihaoLeo

1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
even if operating according to this theory,people can live a heathy life for no more than several years.

2，风险到处有，但其他药物的风险要大。
risk may be in everywhere, but now it will cause risk no more than other medicine.