2011年05月13日 每日一译 test, 专利权

陈秀玲

review：

1,然而，其他一些特征是选择的结果，而不是正在谈论中的特性。
  yet other features are the result of selection , but not for the trait in question .
2,然而这些专利权受到质疑，不是这些测试，而是基因本身。
  the patents in question , though , are not for the test but for the genes .

in terms of "依据，按照，在····方面"

for instance :

1,but no one knows what , if anything , this means in terms of the abilities of the two sexes .
   但是，无人知道，就两性能力而言，这如果有些意义的话，那么这到底意味着什么。
2,indeed , reserves of gas already stand at 87 percent of oil reserves in terms of energy content .
   的确如此，就能源存量而言，天然气的蕴藏量已经达到石油的87%了。

practice：

1，每个人都有美好的想法是必要的，在资金的角度和减少温室气体排放来达到平衡。
2，然而就互用性而言，在IP网上发送传真流量没有看上去的那样容易。

try to translate these sentences into english ,

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

miffy930

It is necessary that everyone has nice thought ,reaching to balance in terms of the capitals and reducing the radiation of greenhouse gas.
It is not easy that sending fax flow in IP net in terms of mutual use.

amazon496

1.It's necessary that everyone has wonderful thought, reaching balance in terms of funds and reducing the discharge of greenhouse gases.
2.It's not easy to send fax flow rate as it looks in terms of interoperability.

mapleleaf

1.It's necessary that everybody has a good idea , in terms of money and greenhouse gases emissions cuts  to get a deal.
2.However in terms of interoperability, sending fax flow rate over IP networks is not as easy as it looks .

mapleleaf

其实第一句译得很勉强，因为中文意思我都不很明白，可能改成.....in terms of money and greenhouse gases emissions cuts , to get a deal.会好些。

陈秀玲

回复 6# mapleleaf


    会好一点点

shuiyingzi5

2.Yet for interactive, in terms of IP net delivering
is not easy just like its appearance.

shuiyingzi5

2.Yet for interactive, in terms of IP net delivering
is not easy just like its appearance.

高redman

1.It's necessary that everyone has a wonderful dream, reaching balance in terms of capital and reducing the discharge of greenhouse gases.
2.It's not easy to send fax flow rate as it looks in terms of interoperability.