2011年06月17日 每日一译 living

陈秀玲

review：
1,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
   that's out of question. we will supply you with an apartment of two bedrooms and a living room.
2,他的诚实是毫无疑问的。
  his honesty is out of question.

owe to "归功于"

for instance:
1,the new report says owe to those who recieve medicine did improve.
   新的报告说吃药的人有好转。
2,now thaT I come to think of it, most of the good things in my life I owe to the Alphabet.
    而现在回想起来，我生命中的美好事物，多半归功于那些小小的英文字母。

practice:
1，我的胜利应归功于教练耐心的教诲以及家人和朋友的帮助。
2，我的成功不是靠运气而是靠能力。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

mapleleaf

1.My victory should owe to my coach's patient instructions and the help of my family and friends.
2.My success does not owe to luck but to ability.

Temple

1.我的胜利应归功于教练耐心的教诲以及家人和朋友的帮助。
  My success should owe to the patient instruction of my coach and the help I got from my families and friends.
2.我的成功不是靠运气而是靠能力。
  My success doesn't owe to luck, but ability.

lingkiki

1，我的胜利应归功于教练耐心的教诲以及家人和朋友的帮助。
2，我的成功不是靠运气而是靠能力。

my victory owe to the teaching from my ...and the help from my families and friends.
my sucessness is not owe to the luck but to my ability

LihaoLeo

1，我的胜利应归功于教练耐心的教诲以及家人和朋友的帮助。
my victory owe to instructions of my patient instructor and helps from my family and friends.

2，我的成功不是靠运气而是靠能力。
my success does not owe to fortune but abilities.

amazon496

1.My success owe to the coach's patient instructions and the help of my family and friends.
2.My success owe to ability rather than luck.

Andy-Lee

1，我的胜利应归功于教练耐心的教诲以及家人和朋友的帮助。
my victory own to coach's patient instruction and help by family and friend.
2，我的成功不是靠运气而是靠能力。
my success is not own to luck is just ability.

571365650

my success is not own to luck， but ability.