当前位置：英语听力论坛 » 网友求助 » 求翻译

返回列表发帖

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 365808
帖子: 2
积分: 7
学分: 330 个
金币: 0 个
在线时间: 5 小时

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-8-20 13:29 | 只看该作者

求翻译

If all the migrants were to leave, Beijing would grind to a halt

最后的grind to a halt是什么意思？

酸奶女米亚

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 381553
帖子: 61
积分: 324
学分: 120 个
金币: 120 个
性别: 女
在线时间: 23 小时

努力学习

当前离线

2^#

发表于 2011-8-21 16:59 | 只看该作者

如果所有的移民都离开了，北京就会慢慢停止（进步？）
- -|||我只能这么翻译了

1 评分人数

Thx for your help to others 学分 + 10 个

tingroom

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 384024
帖子: 1
积分: 1
学分: 35 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 0 小时

当前离线

3^#

发表于 2011-8-21 18:56 | 只看该作者

是不是这样的，北京将会受困不前，如果所有移民都离开（北京）了

1 评分人数

Thx for your help to others 学分 + 10 个

tingroom

Rank: 20

UID: 1
帖子: 16997
积分: 27229
学分: 100503 个
金币: 1182 个
性别: 女
在线时间: 6951 小时

论坛管理学习达人

当前离线

4^#

发表于 2011-8-22 09:06 | 只看该作者

停止发展。

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 387964
帖子: 23
积分: 31
学分: 153 个
金币: 0 个
在线时间: 8 小时

当前离线

5^#

发表于 2011-8-31 13:03 | 只看该作者

如果北京的外来人口都离开了，那么北京将会停滞不前了。
grind to a halt : be unable to move further.

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 387964
帖子: 23
积分: 31
学分: 153 个
金币: 0 个
在线时间: 8 小时

当前离线

6^#

发表于 2011-8-31 13:05 | 只看该作者

回复 1# jkyyyj

如果北京的外来人口都离开了，那么北京将会停滞不前了。
grind to a halt : be unable to move further.