听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 她向她的身高挑战
返回列表 发帖

她向她的身高挑战

She is vertically challenged.

她向她的身高挑战。

这样的说法就是说人家很矮的意思, 但是是比较婉转(political correctness)的说法。什么什么 challenged 就是说有某方面的障碍,如 mentally challenged 就是说心智障碍,也就是低能儿的意思。

关于这个 political correctness 老美也常用,不过中文并没有适当相对应的翻法。所谓的 political correctness 就是说为了不得罪某一族群的人,而在用辞上加以修饰,让它听来不会歧视某一族群。例如 chairman 这个字,可能会得罪某些女性主义者,所以就发明了 chairperson 这个字。这样子的转变,就可以算是 political correctness。

physicall chanllenged

TOP

physically challenged

TOP

I am aslo vertically chanllenged~!~!

TOP

all right  fro girls .

TOP

返回列表