听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 两颗烂苹果中比较不烂的
返回列表 发帖
captinjack

Rank: 4

UID
377696 
帖子
689 
积分
966 
学分
8380 个 
金币
100 个 
在线时间
66 小时 

帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-10-17 16:20 | 只看该作者

两颗烂苹果中比较不烂的

苹果

The lesser of the two evils.

两颗烂苹果中比较不烂的。

记得我刚来美国时我都会把这句话照中文的字面意义下去直接翻译，说成The better one of two rotten apples. 当然老美也是听得懂。直到有一次我班上的同学纠正我说，这句话应该是The lesser of the two evils. 意谓着两恶相权取其轻。说得再口语一点，就是两颗烂苹果中比较不烂的意思吧！

收藏 分享

captinjack

Rank: 4

UID
377696 
帖子
689 
积分
966 
学分
8380 个 
金币
100 个 
在线时间
66 小时 

帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
2#
发表于 2011-10-17 16:21 | 只看该作者
我还有一个叫 the best of the bunch

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27229 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6951 小时 

论坛管理学习达人
3#
发表于 2011-10-17 16:28 | 只看该作者
学到了。

TOP

李武军

Rank: 6Rank: 6

UID
242550 
帖子
2377 
积分
3036 
学分
16058 个 
金币
165 个 
在线时间
316 小时 

版主努力学习美女帅哥人见人爱学习达人
4#
发表于 2011-10-20 08:16 | 只看该作者
the better of the two kind-hearteds.

TOP

返回列表