翻译提高（11-11-16）（2） world, heart, spirit, history, 翻译

雨落风残

1 残忍永远出于卑劣之性，而且往往源于胆怯之心。
2 文化令我们知悉世界上最好的知识和话语，从而了解人类精神的历史。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

小钰钰

2 Culture made us understand the best knowledge and language in the world, thus with the history of the human spirit.

jiujiu4

Cruelty forever proceeds from nature of contemptibility,and always roots in the heart of pusillanimity.

Culture makes us acquire the best knowledge and language,thereby understanding the history of human spirit

dsq123dsq

Culture made us understand the best knowledge and language in the world, thus with the history of the human spirit

曲木么阿佳

Civilization makes us understand the best knowledge and language in the world and then realize the history about human.

Bloodiness is made up by the despicable character and always roots timid heart.

xinxinyifanyi

1 残忍永远出于卑劣之性，而且往往源于胆怯之心。
1.        The cruelness forever derives from the bad characteristics, and always originates from timid heart.
2 文化令我们知悉世界上最好的知识和话语，从而了解人类精神的历史。
2.        Culture makes us know the best knowledge and speech of the world so that we can understand the history of human spirit.

hdysg

111

簿子酒

文化令我们知悉世界上最好的知识和话语，从而了解人类精神的历史
Cultural let us know the best knowledge and language in the world so that we can understand the history of human's spirits.

簿子酒

culture,acquaiting ourselves with the best that has been known and said in the world ,thus with the history of human spirit.