听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译提高（11-12-1）
返回列表 发帖
雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-12-1 17:51 | 只看该作者

翻译提高（11-12-1）

翻译
1  省下一分钱等于得到一分钱。
2 人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
收藏 分享

小钰钰

Rank: 4

UID
18409 
帖子
332 
积分
1974 
学分
2460 个 
金币
807 个 
性别
女 
在线时间
28 小时 
2#
发表于 2011-12-2 15:00 | 只看该作者
A penny saved is a penny gained.
a good friend is better than all the wealth in the world
1

评分人数

TOP

wjxuhua

Rank: 2

UID
344513 
帖子
154 
积分
216 
学分
1797 个 
金币
13 个 
性别
女 
在线时间
36 小时 
3#
发表于 2011-12-2 16:39 | 只看该作者
A penny saved is a penny gained.
a good friend is better than all the wealth in the world
1

评分人数

TOP

dsq123dsq

Rank: 1

UID
315738 
帖子
55 
积分
73 
学分
477 个 
金币
2 个 
在线时间
14 小时 
4#
发表于 2011-12-2 23:17 | 只看该作者
A penny saved is a penny gained.
a good friend is better than all the wealth in the world
1

评分人数

TOP

曲木么阿佳

Rank: 2

UID
425525 
帖子
173 
积分
285 
学分
1808 个 
金币
31 个 
在线时间
50 小时 
5#
发表于 2011-12-6 16:43 | 只看该作者

Saving a chon means a chon.

a good friend is better than the all wealth and status in the world.

1

评分人数

TOP

雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
6#
发表于 2011-12-15 19:40 | 只看该作者
Saving a chon means a chon.a good friend is better than the all wealth and status in the world.
曲木么阿佳 发表于 2011-12-6 16:43



    感觉你的翻译太死板了，多做些阅读吧。有些句子的翻译是有固定用法的。chon是韩国的货币单位，英语是起源英国的，不可能用其他国家的货币单位来说自己的谚语的，对吧？

TOP

kevxu

Rank: 1

UID
450716 
帖子
14 
积分
20 
学分
90 个 
金币
0 个 
在线时间
6 小时 
7#
发表于 2012-1-6 19:47 | 只看该作者
多谢楼主的分享

TOP

zhujunjunzhu

Rank: 1

UID
463653 
帖子
16 
积分
19 
学分
116 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 

美女
8#
发表于 2012-1-22 14:02 | 只看该作者
A penny saved is a penny gained.
a good friend is better than all the wealth in the world
1

评分人数

  • 雨落风残

TOP

wljj

Rank: 1

UID
460135 
帖子
9 
积分
9 
学分
25 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
9#
发表于 2012-1-23 19:14 | 只看该作者
学习一下

TOP

簿子酒

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
96557 
帖子
3371 
积分
4722 
学分
5740 个 
金币
200 个 
在线时间
948 小时 

版主努力学习帅哥人见人爱学习达人
10#
发表于 2012-2-5 20:54 | 只看该作者
1  省下一分钱等于得到一分钱。
A penny saved is a penny gained~(is copied)
2 人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。
All the  splender of the world  is not worth a firend~

so .....

TOP

返回列表