2012年04月21日 哲理一译 happiness, one, long, closed, another

陈秀玲

When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has opened for us.--Helen Keller


try to translate this sentence into chinese.


reference；

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

amazon496

当一扇幸福之门关闭的时候，另一扇会打开；但是我们总是过于关注已经关闭的门而忽略了为我们打开的门——海伦凯勒

kobe

好长啊~~今天挺累的~就不翻译了

rosewinding

When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has opened for us.--Helen Keller

一扇幸福的门关闭了，另一扇幸福的门就会打开。但是人们往往只在意关闭的门，而没有注意到另外一扇已经为我们打开的门。

AnnStone

当一扇幸福之门关闭之时，另一扇便敞开了！但是，我们往往太过关注紧闭的那一扇，而忽略了向我们敞开的幸福之门。